3,4레벨 동화중에서 궁금해요 | 리틀팍스
원활한 사이트 이용을 위해 크롬 브라우저 설치를 권장합니다.

영어동화세상, 리틀팍스

Little Fox Menu
검색
문의 게시판
  • 답변완료 3,4레벨 동화중에서 궁금해요
  • 글쓴이:
    연우love
    • 프로필 보기
    • 작성 글 보기
    | 등록일: 2025.12.11 오후 5:59
    글자 확대 글자 축소 인쇄

  • 4레벨 동화_Cooking with Kids Central Friends 1: Cheese Omelets ... (첫페이지) 에서

    밑줄친 문장을 설명해 주세요 해석대로라면 what 이후 문장이 수정되어야 하지 않나요? 


    "Jason's here!" Bobby cried.
         Jason ran to his friends. It was summertime.
     Everyone was taking a cooking class together at a farm. 
    Jason couldn't wait to see what they cooked first!
         "We're all here now," Nina said.
         "Except for Ethan," Izzie said.
    "제이슨이 왔어!" 바비가 소리쳤다.
         제이슨은 친구들에게로 달려갔다. 여름철이었다. 모두 함께 농장에서 요리 수업을 받기로 했다. 제이슨은 그들이 무엇을 먼저 요리하게 될지 빨리 보고 싶었다!
         "이제 우리 다 있네." 니나가 말했다.
         "이던은 빼고." 이지가 말했다.

    ===================================================

    3레벨 동화중...

    Phonics II 20: The Store Chores
    파닉스 스토리 2 20: 가게의 자질구레한 일들


    I cannot fall asleep and snore.
    I must sweep the floor.
    나는 잠들어서 코를 골 수가 없어요.
    나는 바닥을 쓸어야 해요.


    문장과 해석이 맞나요? 설명을 부탁드립니다~




Little Fox 2025.12.12 09:02

회원님, 안녕하세요?

문의하신 내용 순서대로 답변 드리도록 하겠습니다.^^


1. Jason couldn't wait to see what they cooked first!

“what they cooked first”는 간접의문문이기 때문에 ‘what + 주어 + 동사’라는 평서문 어순을 그대로 써야 합니다. 직접의문문처럼 “What did they cook…?”로 어순을 바꾸면 안 되기 때문에, “what they cooked first”가 정확한 형태입니다~ 그래서 이 문장은 문법적으로 맞고, 해석은 문맥 때문에 “무엇을 먼저 요리하게 될지”로 자연스럽게 미래 느낌으로 번역하였습니다~

2. 번역을 조금 더 정확하고 자연스럽게 수정 했습니다. 


앞으로도 리틀팍스 동화를 보며 궁금한 점이 있다면, 문의 게시판에 글을 남겨주시기 바랍니다.

감사합니다.

이전글
답변완료 오류 수정부탁합니다
 연우love|2025.12.11
다음글
답변완료 리틀팍스 이용권 구매시 장기회원 4주 추가혜택 적용일정 문의
 엄마kh|2025.12.10
목록