>>도리 wrote:
*************************
문장이 제대로 됐는지....
수정 부탁드릴께요.
I have a pet turtle.
거북이 한마리가 있다.
=>
Turtle is about three year old.
대략 3년정도 된 거북이다.
==> was about three years old
Not raise turtle but unavoidably !!
키울려고 한것이 아니라 어찌할 수 없어서다.
==>I don't raise but i due to some unavoidable circumstances
Because husband friend's family when invited to dinner has a lost turtle.
남편친구 가족을 저녁식사에 초대했을때 잃어버렸기 때문이다.
==> When i invited family of husband friend that lost
Turtle is looks lonely, buy a new turtle.
혼자는 외로울것 같아 한마리를 더 샀다.
==>i more bought turtle.
But new turtle is soon died.
그러나 곧 죽어 버렸다.
==>but soon new turtle is dead
Maybe,old turtle is lord over a new turtle.
아마도 기존에 있던 거북이가 텃새를 부리지 않았나 싶다.
==>Maybe i thought old turtle is cross with a new turtle도 맞지않을까여
아마도 내생각엔 먼저바다거북이 심술을 새 바다거북에게
I like dogs.
난 개들을 좋아한다.
==>
My childrens are like dogs, too.
아이들도 마찬가지다.
==>My child alike dogs
But husband hates dog bad smell.
그러나 남편은 냄새난다고 싫어한다.
==>husband hates dog because bad smell
To make metters worse, he is not raise animal for feather allergy.
게다가 털 알레르기가 있어서 동물을 키울수가 없다.
==>Besides because allergy our not raise animal
I think that a pet raise a great help to children's emotion.
내 생각엔 애완동물을 기르면 아이들 정서에도 큰 도움이 될것같은데 말이다.
==>i thought if raise animal that a great help to children's emotion
Instead of, I give a childrens present very pretty two puppy a doll.
대신 무척이나 예쁜 강아지인형 두마리를 아이들에게 선물했다.
==> Instead i .....
A tenter feather, a lovely sweet face !!!
부드러운 털, 사랑스러운 얼굴!!!
==>
It's wherever walk around in house turn a pet.
집안 어느곳을 다니더라도 가지고 다니는 애완견이 돼버렸다.
==Anywhere she have with one
Childrens are very happy.
아이들은 매우 행복해(만족해)한다.
==>Childrens were very happy