Little Fox

학습자료

원문
해석
구문연구

My Life 1: My Life as a Knight

But before I could do that, I had to spend many years becoming a knight.
(그러나 나는 그렇게 할 수 있기 전에 많은 해를 기사가 되는데 보내야 했다.)

spend+시간/돈+(in) ~ing(동명사): '~하는데 시간/돈을 쓰다,소비하다'의 동명사를 이용한 관용 표현입니다. 너무나 자주 나오는 표현이죠. 여러분도 어떤 시간(돈)을 어떻게 보내는지(쓰는지) 말해 보면서 꼭 이 표현을 활용할 수 있도록 하세요. '~(명사)에 시간/돈을 쓰다'의 의미로 쓸 경우 동명사 대신 'on(in)+ 명사'의 명사 형태도 사용할 수 있습니다.

I would spend the day serving my lord in all things.
(나는 하루 종일 온갖 일을 하며 영주의 시중을 들었다.)
I spent Christmas working in the office.
(나는 크리스마스를 사무실에서 일하면서 보냈어.)

I began my journey to knighthood as a page at the age of seven.
(나는 7살에 수습 기사로서 기사의 신분으로 가는 여정을 시작했다.)

as 는 아주 다양하게 쓰입니다. 접속사로 쓰일 수도 있고 전치사로 쓰일 수도 있습니다. 여러번 구문연구에서도 다뤘듯이, 구분방법은 as 뒤에 (주어+동사)인 문장이 이어지면 접속사로 쓰인 것이며, 단순히 명사(구)가 오면 전치사로 쓰인 것입니다. 위의 경우 as a page (수습 기사로서)의 의미로 '자격(~로서)'을 나타내는 전치사로 쓰인 것입니다.

I had knelt as a squire, but I rose as a knight.
(나는 종자로서 무릎을 꿇었으나 기사로서 일어섰다.)
As a student, you should study hard.
(학생으로서, 넌 열심히 공부해야 해.)

My lord taught me how to hunt.
(영주는 내게 사냥하는 법을 가르쳐 주었다.)

의문사+to 부정사: 의문의 뜻을 명확하게 하기 위해서 '의문사+to 부정사'를 함께 씁니다. know, learn, teach, wonder, see, tell과 같은 동사들이 '의문사+to 부정사'를 목적어로 취합니다. 실제 문장에서 많이 사용되므로, 아래의 예문을 통해 꼭 익혀 두시기 바랍니다.

We studied siege warfare, or how to surround and blockade a city, and the art of commanding soldiers.
(우리는 포위 공격전 혹은 도시를 어떻게 포위하고 봉쇄하는지 배웠고, 또 병사들을 지휘하는 기술도 배웠다.)
I don't know what to do.
(나는 무엇을 할 지를 모르겠어.)

If his armor was rusted or dirty, it was my job to clean it.
(그의 갑옷이 녹이 슬었거나 더러우면 그것을 깨끗하게 하는 것은 내 일이었다.)

It ~ to 동사원형(to 부정사): '~한다는 것은 ~하다'의 의미로, 이 경우 뒤의 'to부정사'가 문장의 진짜 주어(진주어)이며 It은 형식상 나온 가짜 주어(가주어)입니다. 이 때, to부정사구 대신에 that절이 올 수도 있습니다.

It is a great honor to be invited here.
(여기 초대받게 된 것은 큰 영광입니다.)
It is very difficult to choose one.
(하나를 선택하는 것은 대단히 어렵다.)

This was very important because a knight is not only a warrior, but a noble person who always does what is right.
(기사는 전사일 뿐 아니라 항상 올바른 일을 하는 귀족이었기 때문에 이것은 아주 중요했다.)

not only A but (also) B: 'A 뿐만 아니라 B도'의 의미로 =B as well as A와 같은 뜻입니다. 서로 대구를 이루는 짝을 알아 두셔야 합니다. 이 동화에서는 both A and B (AB 둘 다), between A and B (A와 B사이에) 등 짝을 이루는 또 다른 표현들도 쓰였군요. 한번 찾아보세요.

Wilson is not only a singer but also an actor.
(윌슨은 가수일 뿐만 아니라 배우이기도 하다.)
Jack can speak not only Japanese but (also) Russian.
(잭은 일본어 뿐만 아니라 러시아어도 한다.)

When I was 14, I was chosen to become a squire, a knight’s servant or apprentice.
(내가 14살 때 나는 종자로 선택되었는데, 이것은 기사의 하인 혹은 도제를 말한다.)

「타동사+목적어+to 부정사」로 쓰는 동사: want, ask, enable, allow, force 등의 동사들은 '목적어가 ~하도록 ~하다'의 형태로 자주 쓰이는 동사들이며, 이 때 목적어를 주어로 사용해서 수동태로 쓰게 되면 'be+p.p(과거분사)+to 부정사' 구문을 취하게 됩니다. 숙어처럼 쓰이므로 통째로 암기해서 사용하세요. be chosen to (~하도록 선택되다), be allowed to (~하도록 허락되다), be forced to(~하도록 강요받다) 등이 자주 쓰이는 표현들입니다.

We were allowed to fight alongside our lord instead of just serving him.
(우리는 주인의 시중을 드는 대신에 주인과 나란히 싸우도록 허락되었다.)
He was forced to resign his job.
(그는 사직하도록 강요받았다.)

Now, instead of training with wooden weapons, the other squires and I used real ones.
(이제는 나무 무기로 훈련하는 대신에 다른 종자들과 나는 진짜 무기를 사용했다.)

instead of: '~대신에, ~이 아니라'의 숙어입니다. of 가 전치사이므로 다음에 명사가 와야 합니다. 동사가 올 경우는 동명사(동사원형+ing)를 써야 합니다.

Instead of studying, she went to see the movies.
(공부하는 것 대신에 그녀는 영화를 보러 갔습니다.)
I'll drink water instead of coffee.
(커피 대신에 물을 마실게요.)

I took a warm bath and put on a special padded vest and hood.
(나는 따뜻한 물에 목욕을 하고 특별히 솜을 넣어 만든 조끼를 입고 두건을 썼다.)

take/have a bath: '목욕하다'의 숙어 표현입니다. take/have a nap(낮잠 자다), take a break (쉬는 시간을 갖다), take a rest(휴식을 취하다) take an oath(맹세를 하다) 등의 비슷한 형태의 숙어들과 함께 알아두면 더 좋겠죠.

I'll take a bath and go to bed.
(난 목욕하고 나서 잠자러 갈거야.)
I also took the oath of chivalry to protect the weak and defenseless.
(또한 나는 약하고 힘없는 자(방어할 수 없는)를 보호하겠다는 기사도 맹세를 했다.)

Even though the competitions were games, they were very dangerous and many knights died.
(비록 시합은 놀이였지만 아주 위험했기 때문에 많은 기사들이 죽었다.)

even though: '비록 ~일지라도, ~하더라도'라는 의미의 접속사로 =although, though, even if와 같은 뜻이며 다음에 '주어+동사'가 나오는 절을 이끕니다.

Even though Alice was a child, she knew everything.
(비록 앨리스는 어린아이였지만, 그녀는 모든 것을 알고 있었다.)
Even though you don't like me, I have to stay here.
(비록 당신이 날 좋아하지 않더라도 난 여기 머물러야만 해요.)

I continued to participate in tournaments and fight wars to gain land and money.
(나는 땅과 돈을 얻기 위해 계속해서 마상 시합에도 참가하고 전쟁에서도 싸우기도 했다.)

participate in: '~에 참석하다'의 의미로 =take part in, attend와 같은 뜻입니다. 같은 뜻을 가지고 있지만 어떤 때에 전치사를 쓰고 안 쓰는지를 알아 두세요.

The president agreed to participate in the peace talks.
(대통령은 평화 회담에 참석하는 데 동의했다.)
Jully will take part in the meeting.
(줄리가 회의에 참석할 것입니다.)