Family & Friends 3, My New Friend 가족 & 친구 3, 나의 새 친구
* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
Christy’s family was moving. She was very sad. Christy did not want to leave her friends.
"Don’t worry, honey. You’ll make new friends," Mom said.
"You’ll love the new house too," said Dad. But Christy was still sad.
Christy did not like her new school. The kids did not speak to her. They did not play with her. Christy did not have any friends.
크리스티의 가족은 이사를 가고 있었어요. 크리스티는 매우 슬펐습니다. 크리스티는 친구들을 떠나고 싶지 않았어요.
"얘야, 걱정하지 마. 너는 새로운 친구들을 사귈 거야." 엄마가 말했습니다.
"새집도 마음에 들 거야." 아빠가 말했습니다. 하지만 크리스티는 여전히 슬펐습니다.
크리스티는 새 학교가 마음에 안 들었습니다. 아이들이 크리스티에게 말을 걸지 않았습니다. 아이들은 크리스티와 놀지 않았습니다. 크리스티는 친구가 아무도 없었습니다.
"What did you do at school today?" asked Dad.
"I’m sure there are many nice kids in your class," said Mom. Her parents were very worried.
One day after school, Christy was walking home alone. She saw a little park. "I am going to take a walk in that park," Christy said to herself.
"오늘 학교에서 뭐했니?" 아빠가 물었습니다.
"너희 반에 좋은 애들이 분명히 많을 거야," 엄마가 말했습니다. 크리스티의 부모님은 매우 걱정되었습니다.
어느 날 방과 후에 크리스티는 혼자 집으로 걸어가고 있었습니다. 크리스티는 작은 공원을 보았습니다. "나는 저 공원에서 산책할 거야." 크리스티는 혼잣말을 했습니다.
The next day Christy was smiling. "Can I play in the park after school?" Christy asked cheerfully.
"With who, Christy?" asked Mom.
"With my new friend," smiled Christy.
"Of course you can," Mom and Dad said happily.
다음날 크리스티는 미소를 짓고 있었습니다. "학교 끝나고 공원에서 놀아도 되나요?" 크리스티가 들떠서 물었습니다.
"누구랑, 크리스티?" 엄마가 물었습니다.
"새 친구와 함께요." 크리스티는 미소를 지었습니다.
"물론 그래도 되지." 엄마와 아빠는 기뻐하며 말했습니다.
During lunchtime Christy ate only half of her ham sandwich. All day long she was smiling. Christy could not wait for school to be over. She wanted to go to the park to see her new friend.
"Did you have fun in the park?" asked Dad.
"Oh yes," answered Christy.
점심시간에 크리스티는 자기 햄 샌드위치를 반만 먹었습니다. 온종일 크리스티는 미소를 짓고 있었습니다. 크리스티는 어서 빨리 학교가 끝나기를 바랐습니다. 크리스티는 새로운 친구를 보기 위해 공원에 가고 싶었습니다.
"공원에서 재미있었니? 아빠가 물었습니다.
"아, 네." 크리스티는 대답했습니다.
"What’s your friend’s name?" asked Mom.
"Hammie!" Christy giggled.
On Saturday Christy went to the park to see her new friend. "Do you want some of my sandwich? No one at school wants to be my friend. You’re the only friend I have, Hammie."
"네 친구의 이름이 뭐니?" 엄마가 물었습니다.
"해미요!" 크리스티는 낄낄 웃었습니다.
토요일에 크리스티는 새 친구를 보러 공원에 갔습니다. "내 샌드위치 좀 줄까? 학교에서는 아무도 내 친구가 되고 싶어하지 않아. 네가 나의 유일한 친구야, 해미."
Christy was helping her mom make dinner. "Why don’t you invite your friend for dinner?" Mom asked.
"Uh, I think he’s shy," Christy answered quickly.
"Christy, is your friend a boy?" Mother said with surprise.
"Excuse me, I have to get something from my room!"
크리스티는 엄마를 도와 저녁 준비를 하고 있었습니다. "너의 친구를 저녁 식사에 초대하지 그러니?" 엄마가 물었습니다.
"어, 그 애는 부끄럼을 타는 것 같아요." 크리스티는 얼른 대답했습니다.
"크리스티, 너의 친구가 남자애니?" 엄마는 놀라서 말했습니다.
"잠깐만요, 제 방에서 뭘 가져와야 해요!"
"What’s going on?" asked Dad.
"Christy’s new friend Hammie is a boy!" Mom said.
"A boy! You mean Christy has a boyfriend?" said Dad. Christy’s parents were worried once again.
"무슨 일이야?" 아빠가 물었습니다.
"크리스티의 새 친구 해미가 남자애래요!" 엄마가 말했습니다.
"남자애라니! 크리스티에게 남자친구가 있다는 말이야?" 아빠가 말했습니다. 크리스티의 부모님은 다시 걱정되었습니다.
One day there was a new girl in Christy’s class. "Class, this is Mina. Her family just moved here," said Mrs. Peters. "Mina, go and sit next to Christy."
"Hi, Christy! Can I sit here?" asked Mina.
"Sure," said Christy. The two girls began talking.
어느 날, 크리스티의 반에 새로 전학 온 여자아이가 있었습니다. "여러분, 이쪽은 미나입니다. 미나네 가족은 이제 막 이곳으로 이사 왔어요." 피터스 선생님이 말했습니다. "미나, 크리스티 옆자리에 가서 앉아요."
"안녕, 크리스티! 여기 앉아도 되니?" 미나가 물었습니다.
"그럼." 크리스티가 말했습니다. 두 소녀는 이야기하기 시작했습니다.
"Let’s walk home together!" said Mina.
"Well, I have to meet my friend," said Christy. "Do you want to meet my friend?"
The two girls chatted all the way to the park.
It was already dark outside. Christy was not home yet. Her mom and dad were very worried. They knew she was at the park with Hammie.
"같이 집에 걸어가자!" 미나가 말했습니다.
"음, 난 내 친구를 만나야 해." 크리스티는 말했습니다. "너는 내 친구를 만나고 싶니?"
두 소녀는 공원으로 가는 내내 수다를 떨었습니다.
밖은 이미 어두웠습니다. 크리스티는 아직 집에 오지 않았습니다. 크리스티의 엄마와 아빠는 매우 걱정되었습니다. 그들은 크리스티가 해미와 함께 공원에 있다는 것을 알고 있었습니다.
"Do you know what time it is, young lady?" Dad said angrily.
"I’m sorry. I was in the park . . . " began Christy.
"We know Hammie is your boyfriend!" shouted Mom and Dad together. "Go to your room! You are in big trouble!"
Christy’s parents were very upset. They did not know what to do. Then the phone rang.
"지금 몇 시인지 알아, 꼬마 아가씨?" 아빠는 화가 난 듯 말했습니다.
"죄송해요. 공원에 있었어요……." 크리스티가 말하기 시작했습니다.
"우리는 해미가 네 남자 친구라는 것을 알고 있어!" 엄마와 아빠가 함께 소리쳤습니다. ""네 방으로 가라! 너는 많이 혼날 거야!"
크리스티의 부모님은 매우 속상했습니다. 그들은 어떻게 해야 할지 몰랐지요. 그러다가 전화벨이 울렸습니다.
"My name is Mina. I’m Christy’s friend."
"I’m sorry, Mina, but Christy can’t come to the phone right now," said Mom.
"Can you tell Christy that I am going to bring some extra sandwiches for Hammie tomorrow?" Mina said.
"제 이름은 미나에요. 저는 크리스티의 친구에요."
"미안하다, 미나야. 그런데 지금은 크리스티가 지금 전화를 받을 수 없단다." 엄마가 말했습니다.
"그럼 제가 내일 해미를 위해 여분의 샌드위치를 가지고 간다고 크리스티에게 말씀해 주실 수 있나요?" 미나가 말했습니다.
"You know Hammie? Tell me all about him. What does he look like? How old is he?" Christy’s mom was getting upset again.
"Hammie is a raccoon," said Mina.
"Christy, we’re so sorry for shouting at you." Mom hugged Christy.
"We didn’t know Hammie was a raccoon," said Dad.
"네가 해미를 아니? 해미에 대해서 나에게 전부 말해주렴. 해미는 어떻게 생겼니? 해미는 몇 살이니?" 크리스티네 엄마는 다시 화가 나기 시작했습니다.
"해미는 너구리에요." 미나가 말했습니다.
"크리스티, 너에게 소리 질러서 정말 미안하구나." 엄마는 크리스티를 안았습니다.
"우리는 해미가 너구리인 줄 몰랐어." 아빠가 말했습니다.
"We thought he was your secret boyfriend," said Mom.
"I was so lonely until I met Hammie in the park," said Christy. "Every day he came to play with me. He was my only friend."
The next day Christy went with Mina and her parents to the park. Soon Hammie came to say hello to his friends. "Mom, Dad, this is Hammie, my old friend," Christy said. "And this is Mina, my new friend."
"우리는 해미가 네 비밀 남자친구인 줄 알았다." 엄마가 말했습니다.
"저는 공원에서 해미를 만나기 전까지 너무 외로웠어요." 크리스티가 말했습니다. "매일 해미가 나랑 놀아주러 왔어요. 해미는 저의 유일한 친구였어요."
다음날, 크리스티는 미나와 부모님과 함께 공원으로 갔습니다. 곧 해미가 친구들에게 인사하러 왔어요. "엄마, 아빠, 이쪽은 나의 오래된 친구, 해미에요." 크리스티가 말했습니다. "그리고 이쪽은 나의 새로운 친구, 미나에요."