People & History 3, Mark Twain: The Man and the Writer 인물 & 역사 3, 한 인간이자 작가였던 마크 트웨인
* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
"A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes" is just one of many notable quotations from the writings of Samuel Langhorne Clemens. More commonly known as Mark Twain, the famous American writer and humorist is best remembered for the novels The Adventures of Tom Sawyer and Adventures of Huckleberry Finn. His writing is marked by a unique style of humor and satire. It is also significant for the way it critiqued the social, moral, and political aspects of society. Samuel Clemens was a very colorful character who became the most popular American celebrity of his time.
"진실이 겨우 신발을 신고 있을 때, 거짓은 세계를 절반 정도 여행할 수 있다." 이것은 새뮤얼 롱혼 클레멘스의 수많은 유명한 인용구들 중 하나이다. 마크 트웨인으로 더 널리 알려진 이 유명한 미국 작가이자 풍자가는 <톰소여의 모험>과 <허클베리 핀의 모험>이라는 소설로 가장 잘 기억되고 있다. 그의 글은 독특한 유머와 풍자적인 문체가 특징이다. 또한 그가 살았던 사회의 사회적, 도덕적, 정치적인 측면을 비판하고 있다는 점에서도 중요하다. 새뮤얼 클레멘스는 무척이나 다채로운 성격을 지녔으며, 그 시대에 가장 인기 있는 미국의 명사였다.
Samuel Langhorne Clemens was born on November 30, 1835, in a small village named Florida, Missouri. At the time of his birth, Halley’s Comet was visible in the sky. His parents were John and Jane Clemens, and Samuel was the sixth of seven children in his family. John Clemens was a lawyer who had gained considerable wealth as a land owner in Tennessee. Due to bad business decisions and unfortunate events, however, the family fortune was lost, and when Samuel Clemens was still a baby, the family moved to the river town of Hannibal, Missouri. It was this town and his experiences there that inspired his most famous books, particularly The Adventures of Tom Sawyer. Samuel’s father died in 1847 and left the family with a lot of debt. It was at this time that the creative interests and talents of Mark Twain began to emerge.
새뮤얼 롱혼 클레멘스는 1835년 11월 30일 미주리 주의 조그만 마을인 플로리다에서 태어났다. 그가 태어났을 때 핼리 혜성이 하늘에 보였다. 그의 부모님은 존과 제인 클레멘스였고, 새뮤얼은 집안의 일곱 자녀 중 여섯째였다. 존 클레멘스는 테네시 주의 지주로서 상당한 부를 모았던 변호사였다. 그러나 잘못된 사업 결정과 불운한 사건들 때문에 가족은 재산을 잃었고, 새뮤얼 클레멘스가 아직 어렸을 때 가족들은 강을 끼고 있는 도시인 미주리 주의 해니벌로 이사했다. 그의 가장 유명한 작품들, 특히 <톰 소여의 모험>에 영감을 준 것은 이 마을과 그곳에서의 그의 경험이었다. 새뮤얼의 아버지는 1847년 사망했고, 가족들에게는 많은 빚을 남겼다. 마크 트웨인의 창조적인 호기심과 재능이 나타나기 시작한 시점은 바로 이 무렵이었다.
At the age of eleven, after having completed the fifth grade, Samuel Clemens went to work at his brother’s newspaper. He worked as a printer’s apprentice and even did some writing. Some of the most controversial stories in the paper came from the mind of Clemens─usually when his brother was out of town. Clemens continued to earn a living working for newspaper companies in St. Louis and New York City. Yet in 1857, his love of the Mississippi River drew him back, and he decided to become a steamboat captain. He thoroughly enjoyed this profession and described his experiences in his book Life on the Mississippi. Unfortunately, the Civil War put an end to all boating on the river, and thus, ended Clemens’ career aboard steamboats. However, it was his experiences on the river that gave him his pen name and inspired his future works.
5학년을 마치고 11살이 되었을 때 새뮤얼 클레멘스는 형의 신문사에서 일했다. 그는 인쇄공의 실습생으로 일했으며 글을 쓰기도 썼다. 신문에서 가장 논쟁이 되었던 기사들 중 일부는 클레멘스의 생각에서 나온 것이었으며, 보통 그의 형이 출타중일 때였다. 클레멘스는 세인트 루이스와 뉴욕의 신문사에서 일하며 계속 생계를 유지했다. 그러나 1857년 그는 미시시피 강에 대한 사랑 때문에 미주리로 돌아왔고 증기선 선장이 되기로 결심했다. 그는 이 직업을 무척 즐겼고, 그의 저서 <미시시피에서의 삶>에 자신의 경험을 묘사했다. 불행히도 남북전쟁으로 인해 강에서 배를 탈 수 없게 되었고, 클레멘스는 증기선을 타는 일을 그만두게 되었다. 그러나 강에서의 그의 경험을 통해 그는 필명을 갖게 되었고, 미래의 작품들을 위한 영감을 얻었다.
After leaving his beloved Mississippi River, Samuel Clemens volunteered as a soldier in the Confederate army. His time as a soldier, however, was brief. He quit after just two weeks and was soon on his way to Virginia City, Nevada, to work with his brother again. There, he wrote for the Territorial Enterprise, a local newspaper, and on February 3, 1863, he signed a humorous travel story with the pen name "Mark Twain" for the first time. The imaginative name comes from the language of steamboat sailors. The Mississippi River is shallow and the depth of the water was measured using a pole with a mark every six feet. "Twain" is an old word meaning "two," so when the sailor checking the depth of the water saw that it covered only two marks on the pole, he would yell out, "Mark twain!" as a warning. From the familiar cry of the steamboats on the Mississippi, the writer Mark Twain was born.
사랑하는 미시시피 강을 떠난 후 새뮤얼 클레멘스는 남부연합군에 군인으로 자원했다. 군인으로서 그가 보낸 시간은 짧았다. 그는 2주 만에 그만두었고 곧 네바다 주의 버지니아시티에 있는 그의 형과 다시 일하게 되었다. 거기서 그는 지역 신문인 <테리토리얼 엔터프라이즈>를 위해 글을 썼고, 1863년 2월 3일에 유머가 넘치는 여행 이야기에 서명하기 위해 그의 필명인 '마크 트웨인'을 처음으로 사용했다. 이 창의적인 이름은 증기선 선원들이 쓰는 말에서 유래했다. 미시시피 강은 얕아서 물의 깊이를 재는 데 6피트마다 표시(mark)가 있는 막대를 사용했다. '트웨인'은 '둘(two)'의 옛말이다. 그래서 수심을 재는 선원이 물이 막대의 두 번째 표시가 있는 곳까지 오면 'Mark twain!'하고 소리쳐 경고했다. 미시시피 강 증기선에서 들리는 이 친숙한 소리에서 작가 마크 트웨인이 탄생했다.
Mark Twain wrote numerous novels and short stories during his career. But the two works that gained him the most fame were The Adventures of Tom Sawyer and Adventures of Huckleberry Finn. These novels were his masterpieces, but of the two, Huckleberry Finn is recognized as the more exceptional piece of literature. It is considered one of the first great American novels because it addresses the social and moral norms of the day like no other work before it. Tom Sawyer was published in 1876, and unlike Huckleberry Finn, it carries no clear social message, but simply follows the exploits of two boys. However, Tom Sawyer has been, and continues to be, popular among youthful readers. The main characters of both books are said to be based on Twain’s own childhood friends.
마크 트웨인은 작품 활동을 하는 동안 수많은 장편 소설과 단편 소설을 썼다. 그러나 그를 가장 유명하게 만든 두 작품은 <톰 소여의 모험>과 <허클베리 핀의 모험>이다. 이 두 소설이 그의 가장 위대한 걸작이다. 두 소설 중에서 <허클베리 핀의 모험>이 문학적으로 더 탁월한 작품으로 간주된다. 그것은 과거의 다른 작품들과는 달리 당시의 사회적 도덕적 기준을 다루고 있기 때문에 초기 미국 소설의 대표작의 하나로 간주된다. <허클베리 핀의 모험>과 달리 1876년에 출판된 <톰 소여의 모험>은 분명한 사회적인 메시지를 담고 있지는 않으며, 두 소년의 영웅담을 단순히 따라간다. 하지만 <톰 소여의 모험>은 어린 독자들에게 인기가 있었고 여전히 인기가 있다. 이 두 작품의 주인공들은 트웨인 자신의 어린 시절 친구들을 바탕으로 한 것으로 알려져 있다.
Adventures of Huckleberry Finn, published in 1884, also draws upon Mark Twain’s own life, including his experience of Southern slavery. In truth, Mark Twain’s father owned one slave and his uncle owned several. As a child, Mark Twain spent countless summers playing in the slaves’ houses, listening to their stories, and singing and celebrating with them. Huckleberry Finn is narrated by the title character named Huck, a thirteen-year-old boy who journeys down the Mississippi River with his friend Jim, a runaway slave. This novel is a story of discovery and friendship. White characters are depicted as foolish or cruel in comparison to the black main character, who is wise and unselfish. It was controversial in its time and continues to be so today.
1884년 출판된 <허클베리 핀의 모험> 역시 남부 노예 제도를 포함해서 마크 트웨인 자신의 경험에 기초한 것이다. 사실 마크 트웨인의 아버지는 한 명의 노예를 소유했고, 그의 삼촌은 여러 명을 소유하고 있었다. 어렸을 때 마크 트웨인은 수없이 많은 여름날을 노예들의 집에서 놀고, 그들의 이야기를 듣고, 그들과 노래하며 신나게 보냈다. <허클베리 핀의 모험>은 도망한 노예인 친구 짐과 함께 미시시피 강을 따라 여행한 13살 소년인 주인공 허크가 들려주는 이야기다. 이 소설은 발견과 우정의 이야기다. 현명하고 희생적인 흑인 주인공과 비교하여 백인들은 멍청하고 잔인하게 그려진다. 이것은 당시에 논쟁거리였으며 지금까지도 마찬가지다.
Mark Twain also toured the world as a reporter and lecturer. He traveled to Hawaii as a reporter for The Sacramento Union, and then to Italy and France. Throughout his travels, he published works making fun of American and European prejudices and manners. His fame and fortune continued to grow. In 1870, he was financially secure enough to marry his sweetheart, Olivia Langdon, whom he had been courting for two years. The couple had four children together but lost three to illness. In 1897, a false obituary was written about Twain declaring him dead. He responded in his typically humorous fashion by stating that "the reports of my death have been greatly exaggerated."
마크 트웨인은 기자이자 강연자로서 세계를 여행했다. 그는 <새크라멘토 유니온>의 기자로서 하와이를 여행했고, 그 다음 이탈리아와 프랑스를 여행했다. 그는 여행을 하는 동안 미국과 유럽의 편견과 예법을 비웃는 작품들을 발표했다. 그의 명성과 부는 계속 늘었다. 1870년 그는 2년 동안 교제한 연인 올리비아 랭든과 결혼하기에 충분할 만큼 경제적으로 안정이 되었다. 이 부부는 네 명의 자녀를 두었지만 셋을 병으로 잃었다. 1897년에는 마크 트웨인이 죽었다는 잘못된 사망 기사가 실렸다. 그는 이 상황에 대해 그 특유의 재치 있는 방식으로 다음과 같이 대응했다. "나의 죽음에 대한 기사는 크게 과장되었습니다."
During this period of his life, Twain made a number of bad investment decisions and lost most of his money. In order to restore his wealth, he frequently traveled around the world on lecture tours. In 1904, while the couple was living in Italy, Twain’s wife became ill and passed away. After her death, Twain returned to the United States.
In his later years, Mark Twain’s works became darker in tone. The deaths of three of his children and of his wife had an indelible impact on his life and writing. His writing, shaped as always by his travels and experiences, now focused on human greed and cruelty. It grew increasingly critical of government, and some people even labeled him a traitor. Not all of his work was published during his lifetime because some magazines and newspapers were afraid doing so would damage their reputations.
그의 인생에서 이 시기에 트웨인은 잘못된 투자 결정으로 재산을 대부분 날렸다. 그는 부를 회복하기 위해 강연 여행을 하며 자주 세계를 누볐다. 이 부부가 이탈리아에 살던 1904년에 트웨인의 아내가 병에 걸려 세상을 더났다. 그녀가 죽은 후 트웨인은 미국으로 돌아왔다.
말년에 그의 작품의 분위기는 어두워졌다. 세 자녀와 아내의 죽음은 그의 삶과 작품에 지워지지 않는 영향을 주었다. 항상 여행과 경험들로 구성되는 그의 글은 이제 인간의 탐욕과 잔인함에 초점을 맞추었다. 그는 점점 더 정부에 비판적이 되었고, 어떤 사람들은 그를 반역자라는 꼬리표를 붙였다. 일부 잡지나 신문은 그의 작품을 싣는 것이 그들의 평판을 나쁘게 할까 두려워했기 때문에, 그의 작품은 생전에 다 출판되지 못했다.
But whether his words were light and humorous or dark and critical, Mark Twain never stopped observing and writing about all the things around him. He wrote of both romance and reality, and described both the positives and negatives of a quickly changing world. In 1909, Twain wrote, "I came in with Halley’s Comet . . . and I expect to go out with it." And so he did. He died at the age of 74 on April 21, 1910, one day after the comet had passed.
그의 글이 가볍고 익살스럽든지 혹은 어둡고 비판적이든지, 마크 트웨인은 주변의 모든 것을 관찰하고 그것들에 관해 쓰기를 멈추지 않았다. 그는 공상과 현실 모두에 관해 썼고, 빠르게 변하는 세상의 긍정적인 면과 부정적인 면 모두에 관해 썼다. 1909년 마크 트웨인은 이렇게 썼다. "나는 핼리 혜성과 함께 태어났다…… 그리고 그것과 함께 사라질 것이다." 그리고 그는 정말 그렇게 했다. 1910년 4월 21일, 혜성이 지나간 다음 날, 그는 74세의 나이로 죽었다.