Science & Nature 3, Climate Change and Global Warming 과학 & 자연 3, 기온변화와 지구온난화
* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
Notice that summer seems longer nowadays? The average temperature has increased over the past one hundred years, but changes in the earth’s climate are not new. The earth's climate has changed constantly over its five-billion-year history. Sometimes, the climate has warmed up so much that the oceans have risen and covered the earth. These changes are extreme, but they usually occurred gradually over many thousands of years. The first modern humans inhabited the earth between fifteen thousand and thirty thousand years ago, when most land was covered in ice. Fourteen thousand years ago, the last ice sheet began to melt; seven thousand years ago, the ice was gone.
When the "Ice Age" ended, the earth was a different place. Many kinds of plants and animals had become extinct. However, the Ice Age was not the last example of extreme climate change.
요즘 여름이 더 길어진 것을 주목하는가? 평균 기온이 지난 100년에 걸쳐 상승하였지만 지구 기온의 변화는 새로운 것이 아니다. 지구의 기후는 50억 년의 역사에 걸쳐 지속적으로 변해왔다. 때때로 지구의 기후가 매우 따뜻해져서 바다가 높아지고 육지를 덮어버릴 정도였다. 이런 변화는 극단적이지만 보통 수천 년에 걸쳐 서서히 발생했다. 최초의 현대인류는 15,000년 또는 13,000년 전에 지구에 살았고 그때는 대부분의 육지가 얼음으로 덮여 있었다. 14,000년 전 마지막 빙판이 녹기 시작했으며 7천 년 전 얼음이 사라졌다.
'빙하시대'가 끝났을 때, 지구는 다른 곳이 되어 있었다. 많은 종류의 식물과 동물이 멸종했다. 그러나 빙하시대가 급격한 기후 변화의 마지막 사례는 아니었다.
The Europeans lived through a "Little Ice Age" that began in the fourteenth century and lasted for five hundred years. During the Little Ice Age, winters were bitterly cold in many parts of the world, but climate changes were most thoroughly documented in Europe and North America. In the mid-seventeenth century, glaciers in the Swiss Alps grew in size, gradually crushing entire villages. The River Thames in London and the canals of the Netherlands often froze over during the winter. Sea ice surrounding Iceland extended for miles in every direction, and ships could no longer dock at its harbors. There were many years of death and famine due to short crop seasons. In 1850, the world's climate began warming again and the Little Ice Age came to an end.
유럽인들은 14세기에 시작해서 500년간 지속된 '작은 빙하시대'를 살았다. 작은 빙하시대 동안 세계 여러 나라에서 겨울은 혹독하게 추웠지만 기후 변화는 유럽과 북미에서 가장 잘 기록되어 있다.
17세기 중반 스위스 알프스의 빙하의 크기가 커졌고 서서히 마을 전체를 압도했다. 런던의 템스 강과 네덜란드의 운하들은 때때로 겨우내 얼어붙었다. 아이슬란드를 둘러싼 바다의 빙하는 사방으로 수 마일을 뻗어 나갔고, 선박들은 더 이상 부두에 배를 댈 수가 없었다. 짧아진 농사 기간으로 인해 죽음과 기아의 긴 세월이 있었다. 1850년 세계의 기후는 다시 따뜻해지기 시작했고 작은 빙하시대가 끝났다.
Over the last century, the earth has undergone severe climate change again—but this time around, it’s not getting colder, it’s getting warmer. The earth has warmed about 1˚Fahrenheit, and the four warmest years of the twentieth century all happened in the 1990s. This phenomenon is commonly known as "climate change." Although the earth’s climate has drastically altered in the past, the recent climate change is different in two ways. First, almost all scientists agree that we humans are to blame in some way, and, second, climate change is occurring at an unprecedented pace. Climate change and its causes, effects, and solutions have become a major issue for all generations. In a recent survey in Britain, young people said that global warming was their biggest concern for the world’s future, even more than the threat of terrorism or lack of housing.
지난 백 년에 걸쳐 지구는 또다시 심각한 기후 변화를 겪고 있다. 그러나 지금은 기후가 추워지지 않고 따뜻해지고 있다. 지구는 화씨 1도가량 따뜻해졌고, 20세기의 가장 무더웠던 4년이 모두 1990년대에 일어났다. 이 현상은 일반적으로 '기후 변화'라고 알려져 있다. 비록 지구의 기후가 과거에 엄청나게 변화해왔다고 하지만 최근의 기후 변화는 두 가지 면에서 다르다. 첫째로 대부분의 과학자들이 어떤 면에서 우리 인간의 책임이 크다는 것에 동의한다는 점이며, 둘째로 기후 변화는 전례 없는 속도로 발생하고 있다는 점이다. 기후 변화와 그 원인, 결과와 해결책은 모든 세대에게 주요 화제가 되어왔다. 최근 영국의 한 조사에서 젊은이들이 지구 온난화를 테러리즘의 위협이나 주택 부족보다도 세계 미래를 위한 가장 큰 관심사로 여기고 있다는 점이 밝혀졌다.
Why is the earth’s climate changing? This issue is hotly debated, but most scientists agree that humans are responsible. The main human activity that negatively affects our climate is the emission of carbon dioxide gas (CO₂) into the earth’s atmosphere. When power plants burn coal, oil, and natural gas to make electricity, they emit CO₂, and when we use a car, bus, or plane, they burn gasoline in their engines and emit CO₂. Too much CO₂ in the atmosphere means that the "greenhouse effect" cannot function normally. The greenhouse effect is a natural process in which sunlight passes through the atmosphere and warms the earth’s surface. In turn, the land and oceans release heat into the atmosphere. Water vapor, CO₂, and some other gases absorb some of this heat, and the atmosphere warms up. The rest of the heat goes into space. If there is too much CO₂ in the atmosphere, too much heat remains in the atmosphere and so the earth’s climate becomes warmer. And a warmer earth has many consequences.
왜 지구의 기후가 변화하는 것일까? 이 화제는 뜨겁게 논의되고 있지만, 대부분의 과학자들은 인간의 책임이라는 것에 동의한다. 기후에 부정적인 효과를 미치는 인류의 주요 활동은 대기로 이산화탄소를 배출하는 것이다. 발전소가 전기를 만들기 위해 석탄과 석유, 천연가스를 태울 때 이산화탄소를 배출하고, 우리가 자동차나 버스, 또는 비행기를 탈 때 엔진에서 휘발유를 태워 이산화탄소를 배출한다. 대기에 있는 너무 많은 이산화탄소는 '온실효과'가 정상적인 기능을 하지 못한다는 것을 의미한다. 온실효과는 햇빛이 대기를 통과하고 지구 표면을 따뜻하게 만드는 자연적인 과정이다. 반대로 땅과 바다는 열기를 대기로 배출하게 된다. 증기와 이산화탄소, 그리고 다른 가스들이 이 열을 흡수하고 대기는 따뜻해지는 것이다. 나머지 열은 우주로 사라진다. 만약 대기에 너무 많은 이산화탄소가 있다면 너무 많은 열이 대기에 남게 되어 지구의 기후는 점점 더워진다. 그리고 따뜻해진 지구는 많은 결과들을 가져온다.
The effects of climate change are all around us—some are subtle and some are very obvious. Something that everyone is feeling is hotter weather, called "global warming," with 1998 being the warmest year on record, and 2002 and 2003 tying for second warmest. In Europe in 2003, 27,000 people died in heat waves. Eleven thousand Tuvaluans live on nine coral atolls, totaling ten square miles, east of Australia. Tuvalu has no industry and burns little petroleum, yet this tiny country is on the front line of climate change. Rising sea levels mean that Tuvalu may be completely submerged and then disappear like the lost city of Atlantis. In 2002, Prime Minister Koloa Talake announced plans to sue the United States and Australia at the International Court of Justice in the Hague over their disproportionate production of carbon dioxide emissions.
기후 변화는 우리 모든 주변에 영향을 준다. 어떤 것은 미묘하지만 또 어떤 것은 분명하다. 모든 이들이 더워진 날씨를 느끼는 것을 '지구 온난화'라고 하며, 1998년이 기록상으로 가장 더웠고, 2002년과 2003년이 두 번째로 더웠다. 유럽에서는 2003년에 27,000명이 더위로 사망했다. 11,000명의 투발루 사람들은 오스트레일리아 동쪽에 있는 총 10제곱마일의 아홉 개 산호섬에서 살고 있다. 투발루에는 산업이 없으며 석유 사용량도 적지만, 이 작은 나라는 기후 변화의 선두에 있다. 높아가는 바다의 수위는 투발루가 완전히 가라앉아 잃어버린 도시 아틀란티스와 같이 사라질 수도 있다는 것을 말해준다. 2002년 투발루의 수상 콜로아 타라키가 헤이그에 있는 국제 재판소에 미국과 오스트레일리아를 상대로 이산화탄소 과잉 배출에 대하여 소송을 제기할 계획이라고 발표했다.
In Antarctica and the Arctic, climate change has reduced the thickness of ice by 40 percent. Recent changes mean that polar bears may become extinct in this century if weather trends continue. All kinds of animals and their habits—where they live, what they eat, when they breed—are affected by the warm weather. Another major consequence of global warming is extreme weather. Floods and storms are occurring with increasing intensity. For example, in 2004, Australia had its worst drought in one hundred years and, during severe tropical storms, experienced hailstones the size of tennis balls—the biggest in history. In Canada, data collected from insurance companies showed that over the past thirty years, more natural catastrophes occurred there than ever before. With such noticeable changes in the earth’s climates, governments have started to take action.
남극 대륙과 북극에서 기후 변화는 빙하의 두께를 40% 감소시켰다. 최근의 기후 변화는 이러한 날씨의 양상이 지속될 경우 북극곰이 이번 세기에 멸종하리라는 것을 말해준다. 모든 종류의 동물들과 그들의 습성 즉, 사는 곳, 먹는 것, 새끼를 낳는 때 등은 따뜻한 날씨의 영향을 받는다. 지구 온난화의 또 다른 주요 결과는 극심한 날씨이다. 홍수와 폭풍은 점점 더 강도 높게 발생하고 있다. 예를 들어 2004년 오스트레일리아는 100년 만의 극심한 가뭄을 겪었다. 몇 번의 열대성 태풍을 겪으면서 역사상 가장 큰 테니스공 만한 크기의 우박을 경험했다. 캐나다에서는 보험 회사가 지난 30년 동안 자료를 모아본 결과, 그 어느 때보다도 더 많은 자연 대참사가 발생했다. 이러한 지구 기후의 두드러진 변화로 인해 여러 정부가 행동을 취하기 시작했다.
World leaders are slowly acknowledging the existence of climate change and the fact that humans are to blame, but so far, they have been slow to act. The most famous international treaty on global warming is the Kyoto Protocol. The 141 nations that signed it in 1998 committed to reducing their country’s emissions of CO₂. Notably, the world’s largest producer of CO₂, the United States, as well as Australia, refused to sign the treaty and have received much criticism internationally. China is the world’s second biggest emitter of CO₂ and has signed the Kyoto Protocol. However, analysts say China faces an uphill battle, with private transport viewed as its major environmental obstacle. The biggest concern is cars—what will happen when every Chinese citizen drives a car? What will happen if citizens of developed countries like France and the United States continue to drive cars all the time?
세계 지도자들은 기후 변화의 존재가 인간의 책임이라는 사실을 점차 인정하였다. 하지만 아직까지 이들의 대응은 느리다. 지구 온난화에 관한 가장 유명한 국제 조약은 교토의정서이다. 1998년 141개국이 각국의 이산화탄소 배출량을 줄이기로 약속하고 서명했다. 주목할만한 것은 세계에서 가장 큰 이산화탄소 배출국인 미국과, 또 오스트레일리아는 이 조약에 서명할 것을 거절하여 국제적으로 많은 비판을 받았다는 것이다. 중국은 세계에서 두 번째로 이산화탄소를 많이 배출하는 나라이면서 교토의정서에 서명했다. 그러나 전문가들은 중국이 환경문제의 주요 장애물인 개인 운송 수단과의 고된 싸움에 직면했다고 말한다. 가장 큰 문제는 자동차이다. 중국의 모든 시민이 차를 사용하면 어떤 일이 일어날까? 프랑스와 미국 같은 선진국의 시민들이 계속 자동차를 사용하면 어떻게 될까?
The good news is that we as individuals can reduce climate change by taking responsibility for our part in global warming, and subsequently changing our patterns of energy use. Here are some suggestions:
1. Tune up your home and make it energy efficient: Heating and cooling our homes, schools, and workplaces use the most energy of all. Use insulation and ventilation.
2. Buy wisely: if you buy a new appliance or machine like a computer, washing machine, freezer, or fridge, choose one that is energy efficient.
3. Leave the car at home—catch public transport, ride a bike, or walk.
4. Grow your own food—the transport, storage, and cooling of food uses an enormous amount of energy.
As American Senator John Kerry remarked, "Climate change is real. The longer we wait, the harder the problem will be to solve."
지구 온난화에 대한 책임을 우리가 맡음으로써, 또 에너지 사용에 대한 패턴을 변화시킴으로써 각자가 기후 변화를 줄일 수 있다는 것은 좋은 소식이다. 여기 몇 가지 제안이 있다.
1. 집을 정비하여 에너지를 효율적으로 사용하게 한다. 집과 학교, 그리고 직장을 따뜻하고 시원하게 하는 데 가장 많은 양의 에너지가 든다. 단열재와 환기장치를 사용하라.
2. 현명하게 구매하라. 만약 컴퓨터과 세탁기, 냉동고나 냉장고 등의 새 가전제품이나 기계를 산다면 에너지를 효율적으로 쓰는 것을 선택하라.
3. 차를 집에 두고 다녀라. 공공 교통수단을 사용하고 자전거를 타거나 아니면 걸어 다녀라.
4. 음식물을 손수 키워보라. 음식물을 수송하고 보관하고 냉동하는 데 드는 에너지의 양은 막대하다.
미국 상원의원인 존 케리가 다음과 같이 말했다. "기후 변화는 현실이다. 우리가 더 오래 지체한다면, 풀어야 할 문제는 더 어려워진다."