People & History 3, The Story of Money 인물 & 역사 3, 돈 이야기
* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
What do we mean when we say "money"? Nowadays, money is coins and paper bills. But before these were invented, people used other objects as money. For most of human history, cattle and grain were the most common forms of money. In Africa, people used cattle; in Japan, they used rice; and in ancient Egypt and the Middle East, people used wheat and corn. Other forms of money have included shells, tools, animal teeth, precious metals, vodka, and nails. In China, the cowrie shell was commonly used, and even today, the character for "money" in the Chinese alphabet represents the cowrie shell. The tribes of ancient Britain used sword blades, but these often proved cumbersome─and somewhat dangerous!
우리가 ‘돈’이라고 할 때에 의미는 무엇일까? 오늘날 돈은 동전과 종이 지폐를 말한다. 그러나 이러한 것들이 발명되기 전에 사람들은 다른 물건들을 돈으로 사용했다. 인류역사 대부분 가축과 곡물이 돈의 가장 흔한 형태였다. 아프리카에서는 가축을 사용했고, 일본에서는 쌀, 그리고 고대 이집트와 중동에서는 밀과 옥수수를 사용했다. 또 다른 돈의 형태들로는 조개껍데기, 연장, 동물의 이빨, 귀금속, 보드카, 손톱 등이 있었다. 중국에서는 조가비 껍데기가 흔히 사용되었고, 오늘날에도 ‘돈’을 상징하는 중국 문자는 조가비 껍데기를 나타낸다. 고대 영국 부족은 칼날을 사용했지만 거추장스럽기 일쑤였고, 다소 위험하기까지 했다!
Interestingly, banks existed a long time before money. "A bank without money?" you ask. That’s right. The first banks were actually huge warehouses of grain in Mesopotamia, which is modern-day Iraq and Syria. People deposited and withdrew different amounts of grain, and these amounts were recorded using methods similar to modern accounting. Taxes were paid with grain. Of course, a pair of scales was an essential part of every financial transaction because the grain was weighed, rather than counted, to determine its value.
흥미롭게도, 은행은 돈보다 훨씬 오래 전부터 존재했다! ‘돈이 없는 은행?’ 이렇게 물을 것이다. 그렇다. 최초의 은행은 실제로 현대의 이라크와 시리아인 메소포타미아 지방에 위치한 거대한 곡물 창고였다. 사람들은 그때그때 양이 다른 곡물을 맡기고 찾아갔으며, 그 양은 오늘날의 회계와 유사한 방법으로 기록되었다. 세금은 곡물로 납부했다. 물론 저울은 모든 경제 활동에 필수적인 부분이었는데, 곡물의 가치를 결정하는 데는 무게를 재는 것이 개수를 세는 것보다 나았기 때문이다.
After coins were invented, banking became a lot easier. Temples were a common place for banking, and money changers and moneylenders often set up long tables or benches inside them. Because moneylenders did their business sitting at benches, the English word "bank" comes from the Italian word for "bench." But what we consider a bank today did not exist until much later. The Bank of Barcelona, Spain, established in 1401, was the first bank to offer loans, to exchange money, and to allow people to deposit funds.
동전이 발명된 후에는 은행업이 더욱 용이해졌다! 흔히 은행업무을 보았던 장소는 사원이었고, 환전하는 사람과 대출하는 사람이 사원 안에 긴 탁자나 벤치를 놓았다. 돈을 빌려주는 사람이 벤치에 앉아서 일을 처리했기 때문에, 영어의 '은행(bank)'은 이탈리아어인 '벤치(bench)'에서 유래했다. 그러나 우리가 지금 생각하는 은행은 훨씬 후까지 존재하지 않았다. 1401년 세워진 스페인의 바르셀로나 은행이 대출, 환전을 해주고, 일반인들이 돈을 예금하도록 하는 최초의 은행이었다.
The first coins were minted, or stamped, around 640 BC in Lydia, which is in modern-day Turkey. Like many other people, the Lydians used small pieces of precious metals, like gold and silver, to buy and trade with. But the Lydians were the first to stamp their coins with an image in order to guarantee the purity and weight of the metal. If you received a coin with the royal stamp, you knew that it had the correct amount of gold and that the gold was not mixed with another, cheaper metal. The practice of stamping coins quickly spread to Greece and Persia and eventually to other countries. Coins were immensely popular because they were so convenient, especially compared to previous forms of money─like sword blades!
최초의 동전은 기원전 640년 현재 터키인 리디아에서 주조되었다. 다른 나라 사람들이 대부분 그랬던 것처럼 리디아 인들도 금이나 은 같은 귀금속의 작은 덩어리를 물건을 사고 무역을 하는 데 사용했다. 그러나 리디아 인들은 금속의 순도와 무게를 보장하기 위해 최초로 동전에 그림을 찍은 사람들이었다. 만약 왕실 도장이 찍힌 동전을 받으면, 그 동전이 정확한 양의 금을 포함하고 있으며, 그 금은 다른 싼 금속과 섞이지 않았음을 알 수 있었다. 동전에 도장을 찍는 관행은 그리스와 페르시아, 그리고 그 외 다른 나라들로 전파되었다. 동전은 엄청난 인기를 끌었는데, 특히 이전에 쓰였던 칼날과 같은 모양의 돈에 비해 매우 편리했기 때문이다.
A place where coins are made is called a mint. In the first mints, coins were made completely by hand. Small lumps of metal were melted and poured into round molds. When the round pieces of metal had cooled, they were placed on a heavy iron block called an anvil. The anvil had a design on it. A heavy hammer hit the coin onto the design and the design was stamped into one side of the coin.
No matter what country they are from, most coins have one thing in common: on one side is a picture of a ruler, be it a king, queen, president, or emperor, and on the other is a symbol of the country, such as an important building or animal. This tradition is ancient and began with the Greeks over two thousand years ago.
동전을 만드는 곳을 화폐 주조소라고 한다. 최초의 화폐 주조소에서는 동전을 완전히 손으로 만들었다. 작은 금속 덩어리를 녹여 둥근 틀에 부었다. 둥근 금속 조각이 식으면, 그것을 모루라고 하는 무거운 철 덩어리 위에 놓았다. 그 모루 위에는 무늬가 새겨져 있었다. 무거운 망치로 동전을 무늬 위로 내려치면, 무늬가 동전의 한쪽 면에 찍혔다.
어느 나라 동전이든, 대부분의 동전들은 한가지 공통점을 가지고 있다. 한 면에는 왕, 왕비, 대통령 또는 황제와 같은 통치자의 그림이 있고, 다른 면에는 그 나라의 중요한 건물이나 동물 같은 나라의 상징이 있다. 이 전통은 오래되었고 그리스에서 2000여 년 전에 시작되었다.
In 500 BC, the first Greek coins had pictures of sacred animals on them. Later, they had pictures of Greek gods, like Athena, the goddess of the city of Athens. When King Alexander ruled, he had pictures of the god Hercules stamped onto his coins. But the portrait of Hercules looked surprisingly like Alexander! Of course, Alexander had deliberately requested such a similar portrait on his coins in order to increase his popularity and his reputation as a ruler.
기원전 500년, 최초의 그리스 동전에는 그들이 신성시하는 동물의 그림이 있었다. 후에, 동전에는 아테네 도시의 여신인 아테나와 같은 그리스 신들의 그림이 있었다. 알렉산더 대왕이 통치할 때, 그는 그의 동전에 헤라클레스 신의 그림을 도장찍었다. 그런데 헤라클레스의 초상은 알렉산더와 놀라울 정도로 비슷하게 보였다! 물론 알렉산더는 그렇게 비슷한 초상을 그의 동전에 새기도록 의도적으로 요구하여, 통치자로서 그의 인기와 명성을 드높이고자 했다.
The first paper money was made in China in 600 AD. A shortage of copper to make coins was one reason that paper money was introduced─paper was more plentiful than copper! Unlike coins, the use of paper money spread slowly. Until the ninth century, only Chinese merchants used it, but during the Middle Ages, it became increasingly popular in Europe. Global trade was on the rise, and ships that carried chests full of gold coins were often the targets of ruthless pirates.
Paper money was lighter, smaller, and generally more convenient. There was one big problem, however. The first paper money was printed not by the government, but by banks, the nobility, and even private companies. At one time in North Carolina, there were seventeen different types of money in circulation. If the bank that issued your money went out of business, your money was worthless.
최초의 지폐는 기원후 600년에 중국에서 만들어졌다. 동전을 만들 구리의 부족이 지폐가 나오게 된 한 가지 이유였다. 종이는 구리보다 풍부했다! 동전과 달리 지폐의 사용은 천천히 확산되었다. 9세기 무렵까지는 중국 상인만 지폐를 사용했으나, 중세 때에 유럽에서 점차로 인기를 끌었다. 국제 무역이 증가했고, 금화가 가득한 궤짝를 운반하는 배는 종종 무자비한 해적의 표적이 되었기 때문이다.
지폐는 가볍고, 더 작고, 일반적으로 더 편리했다. 그러나 지폐는 큰 문제가 하나 있었다. 최초의 지폐는 정부에 의해 발행되지 않았고, 은행, 귀족, 그리고 심지어 개인 회사에서도 발행되었다! 한번은 노스캐롤라이나 주에서, 17가지 서로 다른 종류의 돈이 유통되었다. 만약 돈을 발행한 은행이 망한다면, 그 돈은 가치가 없어지게 되는 것이다.
By the nineteenth century, many governments had become the sole controllers of money. They owned the mints, printed the money, and controlled its supply, usually through a central bank, like the Bank of England. The main reason the government controls a country’s money is to prevent inflation, which occurs when prices increase and currency loses its value. Inflation is the reason that five dollars could buy ten oranges last year but only five oranges today.
One of the most famous cases of high inflation was in Germany after World War I. The post-war peace treaty required that the German government pay large amounts of money to the nations it had fought against. In order to pay, the German government simply printed more and more money! Within a short amount of time, German money lost its value. The currency became so worthless that people in Germany burned money instead of firewood.
19세기 무렵에는, 많은 정부들이 독점적인 화폐 관리자가 되었다. 정부는 조폐소를 소유하고, 돈을 찍어냈으며, 흔히 잉글랜드 은행과 같은 중앙 은행을 통해 돈의 공급을 조절했다. 정부가 나라의 돈을 통제하는 중요한 이유는 인플레이션을 예방하기 위해서인데, 인플레이션은 물가가 올라가 돈이 그 가치를 잃는 현상이다. 지난해에는 5달러로 10개의 오렌지를 살수 있었지만, 지금은 5개 밖에 살 수 없는 이유가 인플레이션 때문이다.
높은 인플레이션의 가장 유명한 사례 중 하나가 세계 1차 대전 후의 독일이다. 전후 평화조약은 독일 정부가 그들과 싸웠던 상대국들에게 막대한 돈을 지불하도록 요구했다. 그 돈을 지불하기 위해 독일 정부는 단순히 더 많은 돈을 찍어냈다! 짧은 시간 내에, 독일 화폐는 그 가치를 상실했다. 화폐의 가치가 너무나 떨어져 독일 사람들은 장작 대신에 지폐를 태웠다.
Another disadvantage of paper money is that it can be copied easily. Fake money is called counterfeit money. According to several defectors from North Korea, the best counterfeit U.S. dollars are made there. These fake dollars from North Korea are called superdollars because their quality is so high. To stop people from making counterfeit currency, modern paper money is very sophisticated. Paper bills have watermarks, magnetic strips, holograms, and unique serial numbers─all of which are difficult to copy.
One solution to the problem of counterfeit money is to print it not on paper, but on plastic! In 1996, plastic money was introduced in Australia, and now all of Australia’s "paper money" is really made from very thin plastic. Because the technology needed to print on plastic is more complicated and expensive than to print on paper, plastic money is much more difficult to counterfeit. Other countries with plastic money include Mexico, Romania, and New Zealand.
지폐의 또 다른 단점은 복제하기가 쉽다는 것이다. 가짜 화폐를 '위조' 화폐라고 부른다. 북한에서 넘어온 몇몇 망명자들에 의하면, 최고의 위조 달러 지폐가 그 곳에서 만들어진다고 한다. 북한에서 만든 이 위조 달러는 '수퍼 달러' 라고 부르는데, 그 이유는 질이 매우 높기 때문이다. 위조지폐를 만들지 못하게 하기 위해 현대의 지폐는 매우 정교하다. 지폐에는 투명무늬, 마그네틱 선, 홀로그램, 특이한 일련의 숫자들이 있는데, 이 모두는 복제하기 어렵게 하기 위한 것이다.
위조지폐 문제를 해결하는 한 가지 방법은 종이가 아닌 플라스틱에 화폐를 인쇄하는 것이다! 1996년에 플라스틱 화폐가 호주에서 소개되었고, 이제 호주의 모든 '종이 화폐'는 실제로는 매우 얇은 플라스틱으로 만들어진다. 플라스틱에 인쇄하는 기술은 종이에 인쇄하는 기술보다 더 복잡하고 비싸기 때문에, 플라스틱 화폐는 위조하기가 어렵다. 플라스틱 화폐를 사용하는 다른 나라들로는 멕시코, 루마니아, 그리고 뉴질랜드가 있다.
What is the future of money? Certainly, the way we bank has changed with technology. We use debit cards and credit cards instead of carrying cash, and we manage our money through the Internet. At ATMs (automated teller machines), we withdraw money without ever going inside a bank. Banking technology is so advanced that ATMs can even scan your fingerprints for identification.
What about frequent flyer miles and bonus point cards issued by stores? It could be argued that these are also new forms of money. Some people predict that in the future we will have a cashless society. But just as people used other objects to count their wealth before there were coins and paper bills, money will always be with us.
화폐의 미래는 무엇일까? 분명히 우리가 돈을 예금하고 인출하는 방식은 테크놀로지와 함께 변했다. 우리는 돈을 가지고 다니는 대신에 직불카드와 신용카드를 사용하고, 인터넷을 통해 우리의 돈을 관리한다. 우리는 은행 안에 들어가지 않고도 ATM(현금 자동 지급기)에서 돈을 인출한다. 은행업무 기술은 ATM 기기가 우리의 신분을 확인하기 위해 지문을 스켄할 정도로까지 발전했다.
항공 이용 마일리지나 상점에서 이용하는 보너스 포인트 카드는 어떠한가? 이것 또한 새로운 형태의 돈이라고 주장할 수 있다. 어떤 사람들은 미래에는 현금이 필요 없는 사회에 살게 될 것이라고 내다본다. 그러나 사람들이 동전이나 지폐가 있기 전에도 자신의 부를 측정하기 위해 다른 물건을 이용했던 것처럼, 돈은 항상 우리와 함께할 것이다.