People & History 4, Harriet Tubman: Mother of the Underground Railroad 인물 & 역사 4, 해리엇 터브먼: 지하철도의 어머니
* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
Harriet Tubman is known as the mother of the Underground Railroad, the elaborate system used by African-American slaves to escape to freedom. She was an abolitionist, a Civil War spy, a nurse, a suffragist, and a humanitarian. She is one of the most influential women in American history and an icon who continues to inspire people fighting for equality and social justice.
Tubman was named Araminta Ross when she was born a slave in Maryland. She was born sometime between 1820 and 1822, but the birthdates of most slaves were never written down, so no one is sure of her exact birthday.
해리엇 터브먼은 지하철도의 어머니로 알려져 있는데, 이것은 흑인 노예들이 자유를 찾아 탈출하는데 사용되었던 정교한 조직이다. 그녀는 노예해방론자이자 남북전쟁 스파이, 간호원, 선거권 확장론자, 그리고 인도주의자였다. 그녀는 미국 역사상 가장 영향력 있는 여성들 가운데 한 사람이며 평등과 사회의 정의를 위해 싸우는 사람들에게 계속해서 영감을 주는 우상이다.
터브먼이 메릴랜드에서 노예로 태어났을 때는 아라민타 로스라는 이름이 붙여졌다. 그녀는 1820년에서 1822년 사이에 태어났지만 대부분 노예들의 생년월일은 기록된 적이 결코 없기 때문에 그녀의 정확한 생일을 확실히 아는 사람은 없다.
Life for slaves in the South was difficult; slave families were constantly broken up, and owners often abused their slaves. When Tubman was very young, her family was split up by their owner. Tubman’s father was forced to remain on the plantation where they'd been living while Tubman’s mother and the children were sent to another farm. Even as a child, Tubman suffered from the abuse of her masters; she was often beaten and whipped. She also sustained a head injury when an angry overseer threw a metal weight at a fleeing slave but hit her instead. As a result of the accident, Tubman suffered from headaches, seizures, and sleeping spells her whole life. Still, she worked as a field slave, developing a muscular build and the mental resilience that would make her famous. Like most slaves, Tubman was illiterate, but she developed a strong faith by listening to Bible readings. She felt a deep connection to the words she heard and dreamed that God spoke to her.
남부에서의 노예들의 삶은 힘들었다. 노예 가족들은 끊임없이 분리되었으며, 주인들은 그들의 노예들을 자주 학대했다. 터브먼이 아주 어렸을 때 그녀의 가족은 그들의 주인에 의해 갈라졌다. 터브먼의 아버지는 그들이 살았던 농장에 억지로 남아있어야 했던 반면 터브먼의 어머니와 아이들은 다른 농장으로 보내졌다. 어린아이였을 때도 터브먼은 주인의 학대로 고통을 받았으며, 자주 두들겨 맞고 채찍질을 당했다. 그녀는 또한 화가 난 노예 감시인이 도망치는 노예에게 던진 무거운 쇳덩어리에 대신 맞아 머리 부상을 입었다. 이 사고의 결과로 터브먼은 평생 동안 두통, 발작, 그리고 기면증(시도 때도 없이 졸음이 와서 정상적으로 생활하다가 갑자기 잠들어 버리는 증세)에 시달렸다. 그럼에도 불구하고 그녀는 노예로 밭에서 일하며 차후 그녀를 유명하게 만들 근육질의 체격과 정신적인 회복력을 발달시켰다. 대부분의 노예들과 마찬가지로 터브먼도 문맹이었지만, 성경 낭독을 듣고 강한 신앙심을 길렀다. 그녀는 성경을 듣고 그 말에 깊은 유대감을 느꼈으며, 하나님이 자기에게 말하는 꿈을 꾸었다.
When Tubman was about 22 years old, she married a free black man named John Tubman. She also changed her first name to Harriet to honor her mother, becoming Harriet Tubman, as she is now known. In 1849, she heard rumors that she would be sold and forever separated from her family. To avoid this fate, Tubman decided to escape, even though her husband did not want to accompany her. She fled to Philadelphia, traveling the early Underground Railroad routes. Recalling her arrival in Pennsylvania, she said: "When I found I had crossed that line, I looked at my hands to see if I was the same person. There was such a glory over everything; the sun came like gold through the trees, and over the fields, and I felt like I was in Heaven."
터브먼이 22살이었을 때 그녀는 노예에서 자유의 몸이 된 존 터브먼이라는 사람과 결혼을 했다. 그녀는 또한 어머니를 기념하여 이름도 해리엇으로 바꾸어, 지금 알려진 것과 같이 해리엇 터브먼이 되었다. 1849년에 그녀는 자신이 팔려가 가족들과 영원히 헤어지게 될 것이라는 소문을 들었다. 이 운명을 피하기 위해 터브먼은 남편이 그녀와 함께 가기를 원하지 않았음에도 불구하고 도망치기로 결심했다. 그녀는 초기 지하철도 루트를 통해 필라델피아로 도망쳤다. 그녀는 펜실베이니아에 도착했던 때를 회상하며 이렇게 말했다. "그 선을 건넌 것을 알았을 때, 나는 내가 같은 사람인지 확인하려고 내 손을 쳐다봤다. 모든 것은 너무도 찬란하게 아름다웠고, 해는 나무들 사이로, 또 들판 위로 금처럼 빛났고, 나는 천국에 있는 기분이었다."
How exactly did the Underground Railroad work? Its name is symbolic; this "railroad" was not really underground or a railroad. It was an intricate system of escape involving a long journey on foot—often three weeks or more. Slaves followed the North Star from the "slave states" in the South to the "free states" in the North or to Canada. Between 1820 and 1865, while abolitionists fought to persuade the U.S. government to outlaw slavery, the Railroad became the most popular way to flee the South. The dangerous journey took place at night, which made travelers harder to spot. People who helped the slaves were called "conductors." They included free blacks, white abolitionists, and Christian activists.
지하철도는 정확히 어떻게 운영되었는가? 그 이름은 상징적인 것이다. 이 "철도"는 실제로 지하에 있는 것도, 철도도 아니었다. 이것은 탈출을 위한 복잡한 조직망으로서, 흔히 3주 혹은 그 이상 걸리기도 하는 긴 도보 여행이었다. 노예들은 북극성을 따라 남부의 "노예 주" 로부터 북부 혹은 캐나다의 "해방된 주"까지 갔다. 1820년부터 1865년 사이에, 노예해방론자들이 노예제도를 금지시키도록 미국 정부를 설득하기 위해 싸우는 동안, 지하철도는 남부를 벗어나는 가장 일반적인 방법으로 자리 잡았다. 이 위험한 여행은 밤에 실행되었는데, 밤에는 여행자들을 발견하기 더 어렵기 때문이었다. 노예들을 돕는 사람들을 "차장"이라고 불렀다. 그들은 해방된 흑인들, 백인인 노예해방론자들, 그리고 기독교 활동가들을 포함하고 있었다.
Conductors hid runaway slaves in safe houses, gave them food and clothing, or led them to the next safe place. The safe houses, known as "stations," were about 10 to 15 miles apart, although they were located closer together as the escapees got farther north and became more tired. Routes between stations were known as "lines" and the fugitive slaves were referred to as "freight" or "packages."
Not long after achieving freedom, Tubman heard that her niece and niece’s family were about to be sold. Courageously, she returned to Maryland and led them to Philadelphia. Over the next few years, she went back several more times, each time returning with more family members. Tubman wanted her husband to leave with her too, but he had remarried and refused to go.
차장들은 도망친 노예들을 은신처에 숨기고, 그들에게 음식과 옷을 주거나 다음 은신처로 안내했다. "역"이라고 알려진 이 은신처들은 10~15마일 정도 떨어져있었으나, 도피자들이 점점 더 북쪽으로 가면서 지쳐갈수록 더 가깝게 위치해 있었다. 역들 사이의 루트는 "선로"라고 알려졌으며, 도주한 노예들은 "화물" 혹은 "짐"이라고 불려졌다.
자유를 얻은 지 얼마 지나지 않아 터브먼은 조카딸과 조카딸의 가족이 팔리게 되었다는 소식을 들었다. 그녀는 용감하게 메릴랜드로 돌아가 그들을 필라델피아로 데려왔다. 그 후 몇 년간 그녀는 여러 번 더 돌아가서 매번 더 많은 가족들과 함께 돌아왔다. 터브먼은 남편도 그녀와 함께 떠나기를 바랬으나, 그는 재혼을 했고 떠나기를 거부했다.
Inspired by her successes with her family, Tubman wanted to help others as a conductor in the Underground Railroad, but her task had gotten harder. In 1850, the American government passed the Fugitive Slave Act, which required that fugitive slaves be returned to their masters when caught. Runaway slaves were in greater danger than ever before, and many chose to go farther north—to Canada, where slavery was illegal and they were safe from slave catchers. Over the years, Tubman helped over three hundred slaves escape to Canada in about 19 trips.
그녀의 가족들과 거둔 성공에 고무되어 터브먼은 지하철로의 차장으로서 다른 사람들도 돕기 원했으나 그녀의 일은 더욱 힘들어졌다. 1850년에 미국 정부는 탈주노예법을 통과시켰으며, 이 법은 탈주한 노예들이 붙잡히면 주인에게 돌려보내도록 요구했다. 도망친 노예들은 그 어느 때보다 큰 위험에 처하게 되었고, 많은 이들이 북쪽으로 더 멀리 있는 캐나다로 가길 원했는데, 캐나다는 노예 제도가 불법이었고 노예를 잡는 사람들로부터도 안전하기 때문이었다. 여러 해 동안 터브먼은 300백 이상의 노예들을, 19번의 여행을 통해 캐나다로 도피시켰다.
Tubman’s escape methods were recognized as brilliant, for she never lost any "freight." To conceal her identity, Tubman wore a maid’s clothes and, since she was known to be illiterate, pretended to read. For protection, she carried a loaded gun. She also used the gun to force frightened or tired slaves to continue north. She told them, "You’ll be free or die." This was for everyone’s safety, as a slave who returned home might be coerced into giving information about the Railroad’s routes. In October 1857, Tubman helped over forty slaves run away from her hometown. One owner awoke one morning to find the 15 slaves who ran his farm gone. Thousands of dollars were offered as reward for Tubman’s capture, but neither Tubman nor any of her fugitives were ever caught. People nicknamed her "Moses" because, like the prophet Moses in the biblical book of Exodus, she led many people to freedom.
터브먼은 "화물"을 잃어버리는 법이 결코 없었기 때문에 그녀의 도피 방식은 훌륭한 것으로 인정되었다. 자신의 정체를 숨기기 위해 터브먼은 하녀의 옷을 입었고, 그녀는 문맹인 것으로 알려졌기 때문에, 읽을 수 있는 척했다. 그녀는 보호를 위해 장전된 총을 가지고 다녔다. 그녀는 또 이 총을 겁에 질리거나 지친 노예들을 북쪽 계속 가도록 강요하는데 사용했다. 그녀는 그들에게 말했다. "너는 자유를 찾든지 죽는 거야." 이것은 모든 사람들의 안전을 위한 것이었는데, 노예로서 집으로 돌아가면 지하철도의 루트에 대한 정보를 실토하도록 강요 받을 수도 있기 때문이었다. 1857년 10월에 터브먼은 40명 이상의 노예들이 자신의 고향에서 도주하도록 도왔다. 한 주인은 어느 날 아침 깨어나 자신의 농장에서 일하던 노예들이 모두 달아난 것을 알게 되었다. 터브먼을 잡는 상금으로 수천 달러가 제공되었으나, 터브먼도 그녀의 도망자들 중 그 누구도 끝까지 잡히지 않았다. 사람들은 그녀에게 "모세"라는 별명을 붙였는데, 성경 출애굽기의 예언자 모세처럼 많은 사람들을 자유로 인도했기 때문이다.
Tubman’s work with the Underground Railroad was interrupted by the American Civil War, which began in 1861 when 11 southern states, known as "the Confederacy," attempted to secede from the northern states, or "the Union." Tubman went to work for a Union general as a scout, spy, nurse, and cook. By helping the Union side, which wanted to end slavery, Tubman was still fighting for the abolitionist cause. She even led one armed assault, freeing over seven hundred slaves. In 1865, the Union triumphed, and slavery ended with the war.
After the war, Tubman moved to New York State, remarried, and devoted herself to speaking out for the women’s suffrage movement. Sometime in the 1890s, she underwent brain surgery, choosing to bite down on a bullet instead of receiving anesthesia.
터브먼의 지하철도 일은 남북전쟁 때문에 중단되었는데, 이 전쟁은 1861년 "남부연합"으로 알려진 남부의 11개 주가 북부의 주 혹은 "연방"에서 탈퇴를 시도하자 일어났다. 터브먼은 정찰병, 스파이, 간호원, 그리고 요리사로 북부군의 장군을 위해 일하러 갔다. 노예 제도를 끝내길 원하는 북부군 쪽을 도움으로써 터브먼은 노예해방론자의 목적을 위해 여전히 싸우고 있던 것이다. 한번은 무력 공격을 이끌어 700명의 노예들을 풀어주기도 했다. 1865년에 북부군이 승리를 거두었고, 노예 제도는 전쟁과 함께 끝났다.
전쟁 후에 터브먼은 뉴욕 주로 이주하여 재혼하고, 여성 참정권 운동을 위해 호소하는 일에 자신을 바쳤다. 1890년대 언젠가 그녀는 뇌수술을 받았으며 마취를 하는 대신 총알을 입에 물겠다고 했다.
A Boston newspaper honored her for her achievements, but her life’s work had left her so impoverished that she had to sell a cow just to buy a train ticket to the ceremony. Despite her financial struggles, she donated land and later had a rest home built on it for aging and needy black people. In 1911, she was admitted to this very same rest home. She died penniless on March 10, 1913, surrounded by loved ones.
Tubman’s last words were from the Bible: "I go to prepare a place for you." Until her final breath, she was thinking about God and other people. She was buried with full military honors in Auburn, New York. Dozens of schools, museums, and centers throughout North America have since been opened in her name, and prestigious military academies study her legendary escape strategies to this day. Harriet Tubman was a true hero.
보스턴의 한 신문이 그녀의 공로로 상을 수여하려 했으나, 그녀가 일생 동안 한 일은 그녀를 너무나 가난하게 만들어 그녀는 식장으로 가는 기차표를 사기 위해 소를 팔아야 했다. 재정적인 어려움에도 불구하고, 그녀는 땅을 기증하고 나중에 그 땅에 나이 들고 가난한 흑인들을 위한 요양소를 세웠다. 1911년 그녀는 바로 이 요양소에 입소했다. 그녀는 1913년3월 10일에 사랑하는 사람들에 둘러싸여 무일푼으로 죽었다.
터브먼의 마지막 말은 성경의 구절에서 따온 것이었다. "나는 네가 있을 곳을 준비하기 위해 가노라." 마지막 호흡을 할 때까지 그녀는 하나님과 다른 사람들을 생각하고 있었다. 그녀는 뉴욕 주 오번에서 완전한 군례를 갖추어 안장되었다. 그 후 북아메리카 전역에 수십 곳의 학교와 박물관, 그리고 센터들이 그녀의 이름을 따서 문을 열었고, 권위 있는 육군 사관학교에서 그녀의 전설적인 탈출 전략을 오늘날까지도 연구하고 있다. 해리엇 터브먼은 진정한 영웅이었다.