People & History 3, Susan B. Anthony: A Strong Voice for Justice 인물 & 역사 3, 수잔 B. 앤서니: 정의를 위한 큰 목소리
* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
The courtroom was silent with tension as the presiding judge glared at the proud woman standing before him. She had been arrested and tried, and the verdict was final. She was found guilty. Her crime? Voting in an election. At the time of the trial, in 1873, it was against the law for women to vote in the United States. Women had no voice in how their government was run, no say in how laws were made, and no way to state their grievances against the government.
Susan B. Anthony was born on February 15, 1820, on a farm in Massachusetts. She was raised in a Quaker family whose members were abolitionists—antislavery activists—and they profoundly affected Anthony’s sense of justice and equality from a young age. Other abolitionists met at her family’s farm almost every Sunday to fight for the freedom of black slaves. Among those who came to her home was Frederick Douglass, a runaway slave who became a prominent abolitionist and political leader.
주재하는 재판관이 그의 앞에 서 있는 당당한 여인을 쏘아보고 있는 동안 법정은 고요했다. 그녀는 체포되어 재판을 받았고, 판결은 최종적이었다. 그녀는 유죄였다. 그녀의 죄는? 선거에서 투표한 것이었다. 재판이 열리던 때인 1873년에 미국에서는 여자가 투표를 하는 것은 법에 어긋나는 일이었다. 여성들은 정부의 운영에 대해 의견을 말할 수 없었으며, 법을 만드는 데도 관여할 수 없었고, 정부에 자신들의 고충을 전달할 방법도 없었다.
수잔 B. 앤서니는 1820년 2월 15일에 매사츄세츠 주의 한 농장에서 태어났다. 그녀는 퀘이커교를 믿는 가정에서 자랐으며 가족들은 노예해방론자들, 즉 노예제도에 반대하는 활동가들이었다. 그리고 그들은 앤서니가 아주 어렸을 때부터 정의와 평등에 대한 그녀의 생각에 영향을 끼쳤다. 다른 노예해방론자들도 그녀의 가족의 농장에서 거의 매 일요일 흑인 노예들의 해방을 위해 싸우려고 모였다. 그들 가운데는 프레드릭 더글러스라는 도망친 노예도 있었고, 그는 나중에 유명한 노예해방론자이자 정치적인 지도자가 되었다.
In 1846, at the age of 26, Anthony became head of the Female Department at Canajoharie Academy in New York. During her two years there, she experienced the inequality that all female teachers faced in the educational system at the time. Female teachers were not as respected as male teachers, and they were paid less than men for the same work. Even more unfair was that most young girls in America did not receive an adequate education; many received none at all.
After her experience at Canajoharie, Susan B. Anthony was inspired to publicly argue for equal opportunities for men and women. This concept was highly controversial at the time, as was advocating it in public. Anthony felt that all persons, regardless of their gender, should be allowed to attend any school, college, or university.
1846년 26살에 앤서니는 뉴욕의 카나조하리 아카데미의 여성부 책임자가 되었다. 그곳에서 2년 간 일하면서 그녀는 당시에 교육계에 종사하던 모든 여성 교사들이 직면했던 불평등을 경험했다. 여성 교사들은 남성 교사들만큼 존경도 받지 못했고, 같은 일을 하면서도 남성들보다 급여를 적게 받았다. 그보다 더욱 부당한 것은 대부분의 미국 소녀들이 충분한 교육을 받지 못했으며, 많은 수가 전혀 교육을 받지 못했다는 사실이었다.
카나조하리에서의 경험 후에 수잔 B. 앤서니는 남성들과 여성들의 동등한 기회를 위해 대중 앞에서 토론을 벌일 생각을 갖게 되었다. 당시로서는 이것은 논쟁의 여지가 많은 생각이었으며, 공공연하게 이런 생각을 옹호하는 일 또한 마찬가지였다. 앤서니는 모든 사람들이 성별에 차이 없이 어떤 학교, 전문학교, 대학이든 다니도록 허락되어야 한다고 생각했다.
Anthony believed that there was no difference between the male mind and the female mind, so she also advocated for coeducation and for men and women to be taught the same academic subjects. However, her battle was not easy. Many male educators laughed at her. But to foreshadow what was to come in education, in 1855 the University of Iowa became the first public university to admit both genders on an equal basis.
During the initial stage of her campaign for equal education, Anthony quickly became aware of how a woman’s role in society was not unlike that of a slave. Inequality in education was just one part of the problem. From then on, Susan B. Anthony devoted her life to fighting for women’s rights and found other men and women who felt the same way.
앤서니는 남자의 정신과 여자의 정신 사이에는 차이가 없다고 믿었기 때문에 그녀는 남녀공학을 지지했고, 남녀가 같은 교과목을 공부해야 한다고 주장했다. 그러나 그녀의 투쟁은 쉽지 않았다. 많은 남성 교육가들이 그녀를 비웃었다. 그러나 교육계의 미래를 암시하듯 아이오와 대학이 공립대학으로는 처음으로 남녀를 평등하게 입학시켰다.
앤서니는 평등한 교육을 위한 캠페인의 초기 단계에 사회에서의 여성의 역할이 노예의 역할과 다를 바 없다는 사실을 깨달았다. 교육의 불평등은 문제의 한 부분에 불과했다. 그때부터 수잔 B. 앤서니는 여성의 권리를 위해 싸우는데 일생을 바쳤고 같은 생각을 가진 남자들과 여자들을 발견했다.
In 1851, while in Seneca, New York, Anthony was introduced to Elizabeth Cady Stanton, one of the leaders of the new women’s rights movement. They quickly developed a strong partnership that would last many years.
Anthony began wearing bloomers, baggy pants that were gathered at the ankles, a style of dress that was considered unladylike by many men and women. But wearing bloomers was a way for Susan B. Anthony to protest the status quo in society, and many early feminists loved to show off their new views through fashion. In 1852, Anthony attended her first woman’s rights convention in Syracuse, New York. After that, she and Stanton tirelessly campaigned door to door, in legislatures, and in many town meetings for the cause of women’s rights. However, Susan B. Anthony began to realize a fundamental truth: for women to make a difference in public affairs and in their homes, they needed women’s suffrage—the power to vote.
1851년에 뉴욕의 세네카에서 앤서니는 엘리자베스 케이디 스탠튼에게 소개되는데, 그녀는 새로운 여성 인권 운동 지도자들 가운데 한 사람이었다. 그들은 곧 여러 해 동안 계속되는 강력한 협력 관계를 맺게 된다.
앤서니는 블루머를 입기 시작했으며, 이것은 헐렁한 바지로서 발목에서 한데모아 묶는 모양이었는데 많은 남자들과 여자들이 이런 복장을 여성스럽지 않다고 생각했다. 그러나 블루머를 입는 것은 수잔 B. 앤서니로서는 사회 현상을 항의하는 방법들 가운데 하나였으며, 많은 초기 여성 해방론자들이 그들의 새로운 관점을 패션을 통해 보여주는 것을 즐겼다. 1852년에 앤서니는 처음으로 뉴욕의 시라큐스에서 여성 인권 집회에 참석했다. 그 다음부터 그녀와 스탠튼은 집집마다 방문을 하고, 입법 기관과 수많은 읍민회에서 쉬지않고 여성 인권을 위한 캠페인을 벌렸다. 그러나 수잔 B. 앤서니는 근본적인 사실 하나를 깨달았다. 여성이 사회와 가정에 변화를 가져오기 위해서는 선거권, 즉 투표를 할 수 있는 권리가 있어야 한다는 것을 깨달았다.
In 1866, Anthony and Stanton founded the American Equal Rights Association to try to win voting rights for everyone, regardless of color or sex. In addition, two years later, the two women founded The Revolution, a newspaper whose aim was to secure the right to vote for women and African-Americans. The paper also discussed issues such as equal pay for equal work, divorce laws, and the church’s position on women’s rights. Soon, bloomer-wearing Anthony was recognized as the most famous advocate of the movement, and as a result, she became a target of public abuse. Elizabeth Stanton’s public image was more feminine and demure; she was a wife and mother. In contrast, Anthony remained unmarried and was portrayed as a cold, hard person. But Anthony did not allow public opinion to sway her; she tirelessly traveled and spoke at numerous halls and town meetings, never losing her focus on what she was fighting for.
1866년, 앤서니와 스탠튼은 미국 평등주의 협의회를 창설했는데, 이것은 피부색과 성별에 관계없이 모든 사람들에게 투표권을 주기 위한 것이었다. 여기다가 2년 후에는 이 두 여성들은 <혁명>이라는 신문을 창간했으며, 이것은 여성들과 흑인들의 투표권을 확보하기 위한 것이었다. 이 신문은 또한 동일한 노동에 대한 동일한 급여, 이혼법, 그리고 영성의 권리에 대한 교회의 입장 등에 대해 논했다. 곧 블루머를 입은 앤서니는 이 운동의 가장 유명한 옹호자가 되었고, 결과적으로 그녀는 대중적인 비방의 목표가 되었다. 엘리자베스 스탠튼의 대중적인 이미지는 보다 여성적이고 품위 있었다. 그녀는 아내이자 어머니였다. 그와는 대조적으로 앤서니는 미혼이었고 차갑고 엄격하게 묘사되었다. 그러나 앤서니는 대중적인 견해에 자신이 흔들리게 하지 않았다. 그녀는 쉬지 않고 여행했으며 수많은 장소와 읍민회에서 연설을 했고, 그녀가 상대하여 싸우고 있는 것에 초점을 맞추는 걸 결코 잃지 않았다.
In 1868, the United States passed the Fourteenth Amendment, which stated that all people born in America were citizens and no legal privileges could be denied to any citizen. But section two of the amendment, by specifying African-American males as citizens, seemed to cast doubt on whether women were actually citizens. Susan B. Anthony decided to challenge this amendment and urged other women to do the same by voting in the next election. Women in ten states went to vote, but many were turned away at the polls. But on November 5, 1872, Anthony voted in a presidential election in Rochester, New York. At the voting booth, she claimed she had the right to vote under the U.S. Constitution and the Fourteenth Amendment. No one tried to stop her, but four days later, she was arrested.
1868년에 미국은 14번째 (헌법)개정안을 통과시켰는데, 이 개정안은 미국에서 태어난 사람은 모두 시민들이며, 이들에게는 어떤 법적인 특권도 부정되어서는 안 된다는 것이었다. 그러나 이 개정안의 두 번째 항에는 흑인 남성들을 시민으로 명기하고 있기 때문에 여성들이 실제로 시민인지는 모호해 보였다. 수잔 B. 앤서니는 이 개정안에 이의를 제기하기로 했으며, 다른 여성들에게도 다음 선거에 투표를 함으로써 똑 같이 할 것을 촉구했다. 여성들은 10개 주에서 투표를 했고, 많은 경우 투표소에서 내쫓겼다. 그러나 1872년 11월 5일, 앤서니는 뉴욕의 로체스터에서 대통령 선거에 투표를 했다. 투표구에서 그녀는 미국 헌법과 14번째 개정안에 따라 투표할 권리가 있다고 주장했다. 아무도 그녀를 막으려고 하지 않았으나 4일 후에 그녀는 체포되었다.
Susan B. Anthony was found guilty. Before sentencing her, the judge asked if she had anything to say. Anthony courageously stated she had a great many things to say. Standing up, she said in a calm voice: "My natural rights, my civil rights, my political rights, my judicial rights, are all alike ignored. Robbed of the fundamental privilege of citizenship, I am degraded from the status of a citizen to that of a subject; and not only myself individually, but all of my sex, are, by your honor’s verdict, doomed to political subjection under this, so-called, form of government." The judge tried to silence her and ordered her to pay a $100 fine. Anthony refused to pay it.
After her trial, Susan B. Anthony was impelled to fight harder for her rights. In 1877, she gathered petitions from 26 states with 10,000 signatures of people demanding women’s suffrage.
수잔 B. 앤서니는 유죄 판결을 받았다. 그녀에게 형을 선고하기 전에 재판관은 할 말이 있냐고 물었다. 앤서니는 할 말이 아주 많다고 용감하게 말했다. 그녀는 일어나서 침착한 목소리로 말했다. "나의 자연권, 나의 민권, 나의 정치적인 권리는 모두 똑같이 무시되었습니다. 시민으로서의 기본적인 특권을 도둑맞은 나는 시민의 위치에서 지배 당하는 사람의 위치로 강등되었습니다. 나만 개인적으로 그런 것이 아니라 여성들은 모두 재판관님의 판결에 따라 소위 정부라는 형식 아래서 정치적으로 지배되는 운명에 놓였습니다." 재판관은 그녀를 조용히 하게 하려고 했고 그녀에게 100달러의 벌금을 내라고 명령했다. 앤서니는 벌금 내기를 거부했다.
재판 이후 수잔 B. 앤서니는 그녀의 권리를 위해 더욱 열심히 싸우도록 추진력을 얻었다. 1877년에 그녀는 26개 주에서 여성의 투표권을 요구하는 사람들 1만명이 서명한 탄원서를 모았다.
Anthony took those petitions to the U.S. Congress, only to be laughed at by the lawmakers. Still, she did not give up. She continued to appear before every session of Congress until 1906, the year of her death, to petition for a woman’s right to vote. By then, Susan B. Anthony’s public image had changed drastically. To many, she had become a heroine.
Despite her undivided zeal for the cause, Susan B. Anthony did not see women’s suffrage realized during her lifetime. She died on March 13, 1906, and her last public words were, "Failure is impossible!" This became the motto for future advocates of women’s rights, who would carry on the campaign for justice and equality.
앤서니는 이 탄원서들을 미국 국회로 가져갔으나 국회의원들의 웃음 거리가 되었을 뿐이었다. 그래도 그녀는 포기하지 않았다. 그녀는 계속해서 1906년 그녀가 죽은 해까지 여성의 투표권을 청원하기 위해 국회의 회기 때마다 모습을 보였다. 그 즈음에는 수잔 B. 앤서니의 대중적인 이미지는 확연하게 변해 있었다. 많은 사람들에게 그녀는 여주인공이었다.
그녀의 온전한 열의에도 불구하고, 수잔 B.앤서니는 생전에 여성의 참정권이 실현되는 것을 보지 못했다. 그녀는 1906년 3월 13일에 죽었고, 그녀의 마지막 공식적인 말은 "실패는 불가능하다!" 였다. 이것은 이후에 정의와 평등을 위한 캠패인을 계속하게될 여성의 권리를 옹호하는 사람들의 모토가 되었다.
In August 1920, the United States ratified the Nineteenth Amendment to the U.S. Constitution, which allowed women to vote. This amendment is also known as the Susan B. Anthony Amendment to honor the woman who dedicated her life to women’s rights. Anthony was the voice that spoke when others were afraid or indifferent. She lived and died for what she strongly believed in, and more importantly, Susan B. Anthony proved that women have the right to make a difference.
1920년 8월에 미국은 여성의 투표를 허락하는 19번째 헌법 개정안을 승인했다. 이 개정안은 일생을 여성의 권리를 위해 바쳤던 한 여성을 기리는 뜻에서 수잔 B. 앤서니 개정안이라고 부른다. 앤서니는 다른 사람들이 두려워하거나 무관심할 때 말을 하는 목소리였다. 그녀는 자기가 강하게 믿는 것을 위해 살고 죽었으며, 더 중요한 것은 수잔 B. 앤서니는 여성들도 변화를 가져올 권리가 있다는 것을 증명했다는 것이다.