People & History 3, Leo Tolstoy: A Voice in Search of Truth 인물 & 역사 3, 레오 톨스토이: 진실을 찾는 목소리
* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
"There is no greatness where simplicity, goodness, and truth are absent," wrote the Russian writer Leo Tolstoy. With these few words, he expressed a belief that would inspire him for much of his life. Tolstoy gave the world masterpieces such as War and Peace, an epic novel about Napoleon’s invasion of Russia; Anna Karenina, a tragic tale of forbidden love; and The Death of Ivan Ilyich, a story of spiritual awakening and physical death. But despite his success, Leo Tolstoy decided in the end to leave his comfortable life behind to live as a simple peasant.
Leo Tolstoy was born on August 28, 1828, at Yasnaya Polyana, his father’s large country estate located 210 kilometers south of Moscow. Tolstoy’s mother died when he was still an infant, and he became an orphan at age nine when his father died as well. Tolstoy and his four siblings lived with one relative after another until they settled at the home of a distant cousin.
"단순함과 선함과 진실이 없는 곳에서 위대함이란 없다." 러시아 작가인 레오 톨스토이는 이렇게 썼다. 이 몇 단어로 톨스토이는 인생의 오랜 기간 동안 자신을 고취시켜줄 신념을 표현했다. 톨스토이는 나폴레옹의 러시아 침공에 대한 서사 장편인 <전쟁과 평화>와 금지된 사랑을 그린 비극적인 이야기인 <안나 카레리나>, 영적인 각성과 육체의 죽음을 그린 이야기인 <이반 일리치의 죽음>과 같은 세계적인 걸작을 남겼다. 하지만 성공을 거두었음에도 불구하고 레오 톨스토이는 나중에는 안락한 삶을 버리고 소박한 농부로 살기로 결정을 한다.
레오 톨스토이는 1828년 8월28일 모스크바에서 남쪽으로 210킬로미터 떨어진 곳에 아버지 소유의 커다란 시골 장원이 있는 야스나야 폴랴나에서 태어났다. 톨스토이의 어머니는 톨스토이가 아직 유아였을 때에 돌아가셨고, 아홉 살에 아버지도 돌아가시면서 톨스토이는 고아가 되었다. 톨스토이와 네 명의 형제자매들은 친척들 사이를 이리저리 옮겨 다니며 살다가 어느 먼 사촌의 집에 정착을 하게 되었다.
After several years of studying with private tutors, Tolstoy enrolled at a university in western Russia when he was 16. But he was more interested in going to parties, and he eventually abandoned his schoolwork in favor of drinking and gambling.
In 1847, nearly penniless, 19-year-old Leo Tolstoy returned home to manage the family estate. Unfortunately, the family home had been sold to pay his gambling debts, and Tolstoy had to live in a nearby caretaker’s cottage. On the estate, Tolstoy supervised the serfs—peasants who were forced to work for wealthy families—and decided to educate himself by reading classic works of literature and philosophy. Despite his newfound desire for wisdom and maturity, his frequent visits to Moscow offered temptations he found hard to resist. He drank, gambled, and had many brief affairs with women.
가정교사와 몇 년을 공부한 후 톨스토이는 16세에 서부 러시아에 있는 한 대학에 등록을 했다. 하지만 톨스토이는 파티에 다니는 것에 더 관심을 보이면서 결국은 술과 도박에 팔려 학교 공부는 포기해 버렸다.
1847년에 거의 빈털터리가 된 19세에 톨스토이는 가족들의 장원을 관리하기 위해 고향으로 돌아갔다. 불행히도 가족들의 집은 톨스토이의 빚을 갚기 위해 팔리고 없어서, 톨스토이는 근처의 관리인의 오두막에서 살아야 했다. 장원에서 톨스토이는 부유한 가족들을 위해 억지로 일을 해야만 했던 농부들인 농노들을 감독하면서, 문학 명작들과 철학 작품들을 읽으면서 독학을 하기로 결정한다. 새롭게 발견한 지혜와 성숙에 대한 욕구에도 불구하고 톨스토이는 모스크바를 자주 방문하면서 그 유혹들을 차마 떨치기가 힘들었다. 톨스토이는 술을 마시고 도박을 하고 많은 여성들과 짧은 관계를 가졌다.
"Girls, silly music . . . heat, cigarette smoke, girls, vodka, cheese, screams and shouts, girls, girls, girls!" he noted in the diary he had started to track his self-improvement.
Keeping a diary became a lifelong habit, and Tolstoy regularly recorded both his actions and his judgments about his actions in his diary. If he had gambled the day before, he would confess it on paper, scold himself, and then make a rule to correct his behavior. His efforts at self-discipline, however, were not very successful. "I am not pleased with myself," he wrote in his diary in 1851. Frustrated with his wasteful ways and moral lapses, Tolstoy decided to join an artillery regiment and traveled south to the Caucasus Mountains. There, he recorded keen observations of military life in his diary and began writing stories.
"여자들, 우스운 음악... 열기, 담배 연기, 여자들, 보드카, 치즈, 비명 소리들과 고함 소리들, 여자들, 여자들, 여자들!" 톨스토이는 자기 발전을 기록하기 위해 적기 시작한 일기에 그렇게 적어놓았다.
일기를 쓰는 것은 평생에 걸친 습관이 되었다. 톨스토이는 자신의 행동과 그에 대한 판단을 일기에 규칙적으로 기록해두었다. 그 전날 도박을 했으면 톨스토이는 적어서 고백을 하고, 스스로를 꾸짖고, 행동을 바로잡기 위한 규칙을 만들곤 했다. 그러나 자기 훈련을 위한 그의 노력을 그리 성공적이지 못했다. "난 내 자신이 마음에 안 든다." 1851년 일기에 톨스토이는 그렇게 적었다. 낭비에 물든 방식과 도덕적인 일탈에 좌절감을 느낀 톨스토이는 포병 연대에 입대해서 남쪽 코카서스 산맥까지 이동을 한다. 거기서 톨스토이는 일기에 병영의 삶에 대한 예리한 관찰을 적었고, 글을 쓰기 시작했다.
In 1852, Tolstoy sent a manuscript about his early years, eventually titled Childhood, to the literary journal The Contemporary, which published it. The Contemporary also published his short stories based on his experiences in the Caucasus, most notably "The Raid." His work was immediately noticed and widely praised. "His talent seemed geniuslike, and we were a little timid before it," wrote a reviewer in 1861.
The Crimean War began in 1853, and Tolstoy, stationed in Sevastopol, a port city on the Black Sea, saw firsthand the brutality of war. He wrote in his book, Sevastopol, in 1856, "In the blooming valley . . . lay disfigured corpses, shoeless, in garments of gray or blue . . . The odor of the dead bodies filled the air." Famous now, Tolstoy could have enjoyed a life of celebrity, but he discovered within himself a strict moral conscience.
1852년 톨스토이는 나중에 <아동기>라는 제목을 붙이게 된 자신의 어린 시절에 대한 원고를 <현대>라는 문학지에 보냈고, <현대>는 그 글을 실었다. <현대>지는 코카서스에서의 톨스토이의 경험에 기초한 단편들 역시 실어주었고, 그 중에서 가장 유명한 것은 "습격"이라는 작품이었다. 톨스토이의 작품은 즉시 주목을 받았고 널리 찬사를 받게 되었다. 1861년에 한 비평가는 이렇게 썼다. "그의 재능은 천재적인 것 같다. 그리고 우리는 그 재능 앞에서 다소 주눅이 들었다."
1853년에 크림 전쟁이 시작되었고, 흑해에 면한 항구도신인 세바스토폴에 주둔하고 있었던 톨스토이는 전쟁의 잔인성을 직접 보게 된다. 1856년 <세바스토폴>이라는 책에서 톨스토이는 이렇게 적었다. "꽃이 만개한 계곡에는…. 회색 혹은 푸른 군복에 신발도 없이 엉망인 된 시체들이 널려있었다. 시체들이 썩는 냄새가 진동을 했다." 이제는 유명해진 톨스토이는 유명인사로서의 삶을 누릴 수도 있었지만, 자신의 내면에서 엄격한 도덕적 양심과 마주하게 되었다.
The seeming indifference of the army officers to the awful experiences of ordinary foot soldiers during the war had given him a dislike of authority. He could not help but compare the peasants fighting beside him to the ones on his estate, and he came to believe that their simple lives were the only ones with true value or meaning.
Upon returning home, Tolstoy decided to create a school for the serfs working at Yasnaya Polyana. News about Tolstoy’s school quickly spread. Some people wondered why the great Tolstoy would bother to educate peasants. He answered his critics by writing an article arguing that even eminent artists had much to learn from peasants and children.
A restless man, Tolstoy traveled frequently, and wherever he went, he was greeted as a luminary. But he felt uncomfortable with fame and disliked people who considered themselves better than others.
전쟁 중 일반 보병들의 끔찍한 경험에 군 장교들이 무심하게 구는 것을 보면서 톨스토이는 권위를 싫어하게 되었다. 톨스토이는 자신의 옆에서 싸우는 농부들과 장원에 있던 농부들을 비교하지 않을 수가 없었고, 이들의 단순한 삶이 진정한 가치 혹은 의미가 있는 삶이라 믿게 되었다.
고향으로 돌아오자 마자 톨스토이는 야스나야 폴랴나에서 일하는 농노들을 위한 학교를 만들기로 했다. 톨스토이의 학교에 대한 소식은 빨리 퍼져나갔다. 몇몇 사람들은 왜 위대한 톨스토이가 농부들을 가르치려고 수고를 하는지 의아해 했다. 톨스토이는 저명한 예술가들조차도 농부들과 어린이들로부터 배울 게 많다고 주장하는 글을 써서 비판하는 사람들에게 응답을 했다.
안주하지 못했던 톨스토이는 자주 여행을 했고, 가는 곳마다 유명인으로 대접을 받았다. 하지만 그는 명성을 불편하게 여겼고 스스로를 다른 이들보다 낫다고 여기는 이들을 싫어했다.
During a trip to Moscow in 1862, Tolstoy met Sofia Behrs, the daughter of a wealthy doctor, and they quickly fell in love. On the eve of their wedding, Tolstoy gave his diaries to his new wife, saying she must learn everything about him. The Tolstoys were married for 48 years and had 13 children, 10 of whom survived infancy. Sofia managed the household, cared for the children, and acted as secretary to Tolstoy, spending long hours copying out his many scrawled manuscripts in her neat handwriting.
Between 1865 and 1869, Tolstoy wrote War and Peace, considered one of the world’s greatest works of literature. Set in the years 1805 to 1813, the novel tells the stories of five aristocratic Russian families during the Napoleonic Wars, European conflicts that were a result of Napoleon Bonaparte’s desire for a French empire.
1862년 모스크바로의 여행길에서 톨스토이는 부유한 의사의 딸인 소피아 베르스를 만났고, 이들은 곧 사랑에 빠졌다. 결혼식 전야에 톨스토이는 자신에 대한 모든 것을 알아야 한다며 아내가 될 이에게 일기들을 주었다. 톨스토이 부부는 48년 동안 결혼 생활을 하며 13명의 자녀를 낳았고 이중 10명이 유아기를 넘겨 성장을 했다. 소피아는 가계를 꾸리고 아이들을 돌보면서 톨스토이가 휘갈겨 쓴 많은 원고들을 오랜 시간을 들여 깨끗한 글씨체로 베껴 쓰며 톨스토이의 비서 역할을 했다.
1865년에서 1869년 사이 톨스토이는 세계 문학에서 가장 위대한 작품 중 하나로 여겨지는 <전쟁과 평화>를 썼다. 1805년에서 1813년을 배경으로 하는 이 소설은 프랑스 제국을 꿈꾸는 나폴레옹 보나파트르의 욕망으로 인해 빚어진 유럽의 갈등인 나폴레옹 전쟁 동안의 러시아 귀족 다섯 가문에 대한 이야기를 하고 있다.
In this book, Tolstoy explored two important themes: first, that history is created not just by great events or important people, but rather, by millions of ordinary people making thousands of decisions; and second, that free will, according to Tolstoy, is an illusion since everything is ordained by God.
Anna Karenina, published in 1877, was regarded as another masterpiece. Tolstoy believed that the novel, about a love affair between a married woman and a dashing military officer, was the best thing he had ever written. He had come to despise the cruelty of the wealthy and powerful, and he rejected the authority of both the government and society—themes he discussed in the book.
이 책에서 톨스토이는 두 가지 중요한 주제를 탐구하고 있다. 하나는 역사는 중요한 사건이나 중요한 사람들에 의해 만들어지는 것이 아니라 수천 가지 결정을 내리는 평범한 수백만 명에 의해 만들어진다는 것이고, 두 번째는 톨스토이에 따르면 모든 것을 신이 정하기 때문에 자유 의지는 환상이라는 것이다.
1877년에 출간된 <안나 카레니나>는 또 하나의 걸작으로 간주되었다. 톨스토이는 유부녀와 저돌적인 장교 간의 정사를 그린 이 소설이 자신이 쓴 최고의 작품이라 믿었다. 톨스토이는 부유하고 세도 있는 자들의 잔인성을 경멸하게 된 데다 정부와 사회, 이 둘 모두의 권위를 거부했으며 이러한 주제들을 이 책에서 다루고 있다.
After War and Peace and Anna Karenina were published, the world recognized Tolstoy as a literary giant, and he could have rested on his fame. But his interest lay in finding spiritual and moral truth in his own life. Over the years, he had come to believe that the Russian Orthodox Church was corrupt and that all organized Christianity misrepresented Christ’s message. He wrote numerous essays on his spiritual beliefs, and people came from around the world to visit his estate and discuss his ideas. His wife expressed unhappiness at Yasnaya Polyana being overrun by strangers, while Tolstoy struggled daily with the desire to give away all his money and live his life in a simple way. Sofia strongly opposed this idea because she needed money to raise their children. Tension that would never soften arose between husband and wife. "We were what stood in the way of his carrying out his dream of a free, new life," Sofia wrote in her autobiography.
<전쟁과 평화>와 <안나 카레니나>가 출판된 이후 세계는 톨스토이는 문학의 거장으로 인정받게 되었다. 톨스토이는 자신의 명성에 의존할 수도 있었지만, 그의 관심은 오로지 자신의 삶에서 영적이고 도덕적인 진실을 찾는 데에만 있었다. 여러 해가 지나며 톨스토이는 러시아 정교회는 부패했고 조직화된 기독교는 전부 그리스도의 메시지를 잘못 전하고 있다고 믿게 되었다. 톨스토이는 자신의 영적인 믿음에 대해 수많은 에세이들을 썼으며, 톨스토이의 장원을 방문해 그의 사상에 대해 논하고자 전 세계에서 사람들이 찾아왔다. 톨스토이의 아내는 야스나야 폴랴나에 낯선 이들이 들끓는다고 불편함을 토로했지만, 톨스토이는 돈을 죄다 주어버리고 소박하게 삶을 살고자 하는 욕구에 매일 시달렸다. 아이를 키우려면 돈이 필요했기에 소피아는 이 생각에 강하게 반대했으며, 이 부부 사이에는 결코 누그러지지 못한 긴장이 생겨났다. "우리는 그가 자유롭고 새로운 삶이라는 꿈을 실행에 옮기는 데에 방해가 되는 존재들이었다." 소피아는 자서전에 이렇게 적었다.
In November 1910, the 82-year-old Tolstoy turned his possessions and land over to his family and set out to finally live the life of an ordinary peasant. But he did not get very far. Within days, he fell ill, and the world-famous novelist died in a railroad stationmaster’s humble shack. Because of his relentless search for life’s meaning and his desire to shun his wealth, Tolstoy was misunderstood by many of his colleagues, but they could not deny that the writer had found much wisdom in the daily life he observed around him. Tolstoy’s novels and short stories are regarded as among the best, most realistic descriptions of the complex lives of human beings to have ever been written. As the writer Isaac Babel said, "If the world could write by itself, it would write like Tolstoy."
1910년 11월 82세가 된 톨스토이는 재산과 땅을 가족에게 넘겨주고 마침내 평범한 농부로서의 삶을 살기 위해 떠났다. 하지만 톨스토이는 멀리 가지 못했다. 며칠이 되지 않아 톨스토이는 병들었고, 세계적으로 유명한 이 소설가는 한 기차역장의 초라한 오두막에서 숨을 거두었다. 삶의 의미에 대한 집요한 탐색과 부를 버리고자 한 욕구 때문에 톨스토이는 많은 동료들에게 오해를 받았다. 하지만 그들은 톨스토이가 자신의 주변에서 목도한 일상의 삶에서 많은 지혜를 찾았다는 것을 부인할 수는 없었다. 톨스토이의 소설과 단편 소설들은 지금까지 쓰여진 인간의 복잡한 삶에 대한 묘사 중 최고이자 가장 사실적인 작품으로 꼽히고 있다. 작가인 아이삭 바벨이 말한 것처럼, "세계가 만일 스스로 글을 쓸 수 있다면, 톨스토이처럼 쓸 것이다."