People & History 3, Alexander Graham Bell and the Telephone 인물 & 역사 3, 알렉산더 그레이엄 벨과 전화
* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
Although inventors often leave behind accurate, written accounts of their great discoveries, it is not unusual for myths to spring up around the circumstances surrounding these momentous events. In the case of the creation of the telephone, on March 10, 1876, Alexander Graham Bell and his partner, Thomas A. Watson, attempted to transmit a voice between two adjoining rooms in a house using electrical current. Bell thought that a receiver wire dipped in acid would strengthen the current. Legend has it that he accidentally spilled some acid on himself and called to his partner in the other room for help: "Mr. Watson, come here. I want to see you." Watson heard Bell’s famous words through the wire and came running. As it turned out, Bell didn’t burn himself with acid. He had heard sounds coming through the wire the minute Watson had finished setting things up at his end. Watson hadn’t said a word, but Bell wanted to let him know the invention worked!
발명가들은 흔히 자신들의 위대한 발명품에 대해 정확한 설명을 기록으로 남기곤 하지만 그런 중요한 사건들을 둘러싼 상황 가운데서는 신화들이 생겨나는 일이 드물지 않다. 전화기 발명의 경우 1876년 3월10일 알렉산더 그레이엄 벨과 동업자인 토마스 A. 왓슨은 전류를 이용해서 한 집에서 붙어 있는 두 개의 방 사이로 목소리를 전달하고자 했다. 벨은 산(acid)에 적신 수신용 전선이 전류를 강화시켜줄 것이라고 생각했다. 전해오는 이야기에 따르면 벨은 우연히 산을 자기 몸에 흘려서 다른 방에 있는 동업자를 도와달라고 불렀다고 한다. "왓슨, 이리로 와 주게. 할 말이 있네." 왓슨은 벨의 이 유명한 말을 전선을 통해 듣고는 달려왔다. 하지만 알고 보니 벨은 산에 화상을 입지 않았다. 왓슨이 자기 쪽의 장비 설치를 막 끝냈을 때 전선을 통해 소리를 들었던 것이다. 왓슨은 한 마디도 않고 있었지만 벨은 발명품이 작동한다는 것을 알리고 싶었던 것이다.
Given his surname, it seems only natural that Alexander Graham Bell, born in Edinburgh, Scotland, on March 3, 1847, would be interested in sound. Alexander’s father and grandfather were celebrated professors of "elocution," which can be compared to public speaking today. Alexander’s father published an important book called Visible Speech, about how to teach speech to the deaf with a system of cryptic symbols that showed vocal sounds and how to make them. Bell’s mother, Eliza, who started to lose her hearing at about age 12, also had a profound influence on her son’s life. She proved to him that intelligence had no relationship to hearing ability. Born with a rich, expressive voice, Bell found a way to communicate with her by speaking in low, resonant tones aimed toward her forehead. He believed the vibrations in his voice were more important than loudness to communicate to her effectively, an insight that proved invaluable in his later work.
벨이라는 성으로 미루어 1847년 3월 스코틀랜드 에딘버러에서 태어난 알렉산더 그레이엄 벨이 소리에 관심을 가지게 된 것은 당연한 것처럼 보인다. 알렉산더의 아버지와 할아버지는 오늘날 대중 연설에 비견될 수 있는 ‘웅변술’을 가르치는 저명한 교수였다. 알렉산더의 아버지는 음성을 보여주는 암호 상징 체계를 가지고 청각장애인들에게 말을 가르치는 법과 그 암호 상징들을 만드는 법을 담은 <보이는 말>이라는 중요한 책을 출간했다. 벨의 어머니인 엘리자는 12세에 청력을 잃은 터라 아들의 삶에 지대한 영향을 끼쳤다. 벨의 어머니는 지능은 청력과 아무런 관계가 없다는 것을 보여주었던 것이다. 풍성하고 호소력이 있는 목소리를 가지고 태어난 벨은 어머니의 앞이마를 향해 낮고 울리는 어조로 말하며 어머니와 의사소통을 하는 방법을 찾아냈다. 벨은 어머니와 효과적으로 의사소통을 나누는 데 목소리의 진동이 소리의 크기보다 더 중요하다고 믿었고, 이러한 통찰력은 후에 그의 업적을 이루는데 귀중한 역할을 한 것으로 증명되었다.
Obsessed with sound, Alexander and his brother Melville studied the human airway and the tongue, and as teenagers, created a crude speaking machine out of rubber, wood, and wire that could say "Ma ma!" The boys were delighted when a houseguest heard the sound and started looking for a baby calling for its mother.
Bell’s curiosity grew as he got older, and he experimented with tuning forks, trying to measure the pitches of vocal sounds. At the age of 18, he was nominated for membership in the London Philological Society, a scholarly group devoted to the study of speech and language, a field known today as linguistics. He met a scientist who recommended a book by Hermann von Helmholtz, a German mathematician whose research involved tuning forks. The book, On Sensations of Tone, changed Bell’s life.
소리에 사로잡힌 알렉산더와 동생 멜빌은 인간의 기도(airway)와 혀를 연구했고, 십대에는 "엄마!"라고 말할 수 있는 고무와 나무와 전선으로 이루어진 조잡한 말하는 기계를 만들어내기도 했다. 소년들은 집에 온 손님이 이 소리를 듣고는 엄마를 부르는 아기를 찾기 시작하는 모습을 보고는 기뻐하기도 했다.
벨의 호기심은 나이가 들면서 점점 커졌다. 그는 음성의 높낮이를 측정하려고 소리굽쇠를 가지고 실험을 했다. 18세에 벨은 말과 언어에 대한 연구, 즉 오늘날의 언어학에 해당하는 분야에 전념하는 학술 단체인 런던 언어학 협회의 회원으로 추천을 받게 되었다. 벨과 만난 한 과학자가 소리굽쇠를 가지고 실험을 했던 독일 수학자인 헤르만 폰 헬름홀츠의 책을 추천해 주었다. <음조 감각에 대하여>라는 이 책은 벨의 인생을 바꾸어 놓았다.
He noted that Helmholtz had created an electric tuning-fork device that could produce a vowel sound. Bell reasoned that if electricity could produce a vowel sound, it could generate consonants, music—any sound at all.
Bell grew up in a dangerous world. Diseases like scarlet fever, the measles, and the mumps frequently caused deafness, and the smoggy air of Edinburgh created health problems for the Bell family. After both Bell’s brothers died from tuberculosis, the family decided to migrate to Brantford, Ontario, in Canada, in search of a better climate. There, a converted carriage house became his workshop; behind it, in a pleasant spot overlooking a river, Bell set aside a "dreaming place" where he could think about his ideas. Years later, he would use a houseboat as his "thinking place."
벨은 헬름홀츠가 모음의 소리를 낼 수 있는 전기 소리굽쇠를 만들어 낸 것에 주목했다. 벨은 전기가 모음 소리를 만들어 낼 수 있다면 자음과 음악, 그러니까 모든 소리를 다 만들어 낼 수 있을 것이라고 생각했다.
벨은 위험한 세상에서 자랐다. 성홍열, 홍역, 그리고 볼거리와 같은 질병들이 종종 사람들을 귀머거리로 만들었고, 에딘버러의 스모그가 낀 공기는 벨의 가족에 건강상의 문제를 일으켰다. 벨의 남동생이 결핵으로 죽은 후 가족은 보다 나은 기후를 찾아 캐나다 온타리오 주 브랜트포드로 이주하기로 결정했다. 거기서는 개조한 마차 차고가 벨의 작업실이 되었다. 작업실 뒤에는 강이 내려 보이는 쾌적한 장소가 있었다. 알렉산더는 자기 아이디어들에 대해 생각할 수 있는 "몽상의 장소"라는 공간을 따로 마련했다. 수 년 후에는 지붕이 있는 배를 "생각의 장소"로 이용을 하곤 했다.
In April 1871, Bell became a speech teacher at a noted Boston school for the deaf, and his success as a teacher made him famous in the deaf community, leading Helen Keller’s father to ask him for help in finding the right teacher for his daughter. Bell helped the Keller family find Anne Sullivan. When Helen Keller visited Bell years later in 1901, she gushed, "He makes you feel if you only had a little more time, you too might be an inventor."
In October 1874, Bell began a partnership with Thomas Sanders and Gardiner Greene Hubbard, the fathers of two of his students. The men financed his experiments, hoping to improve upon the all-important telegraph, the long-distance communication device that used coded impulses transmitted through electrical wires.
1871년 4월 벨은 청각장애인을 위한 저명한 보스톤 학교의 언어 교사가 되었다. 언어 교사로서의 성공을 거두면서 벨은 청각 장애인 세계에서 유명해졌고, 헬렌 켈러의 아버지가 딸을 위한 적당한 교사를 찾으면서 그에게 도움을 청하기도 했다. 벨은 켈러 가족이 앤 설리반을 찾는 것을 도와주었다. 수 년 후 1901년 벨을 방문했을 때 헬렌 켈러는 막힘 없이 이렇게 말했다. "그분은 시간만 더 있으면 누구든 발명가가 될 수도 있다는 느낌을 가지게 만들더군요."
1874년 10월 벨은 가르치던 학생들의 아버지들인 토마스 샌더스 그리고 가디너 그린 허버드와 함께 동업을 시작했다. 전깃줄을 통해 전송되는 부호화된 자극을 사용하는, 너무나도 중요한 장거리 통신 장비였던 전신기를 개량하기를 바라며 이들은 벨의 실험에 자금을 대주었다.
Back then, a telegraph wire could send only one message at a time. Bell believed he could find a way to transmit multiple messages at the same time. Many other inventors were working on this same idea, called a "harmonic telegraph," and the competition was fierce. Although Bell was not awarded the patent for the harmonic telegraph, his experiments eventually led to the creation of the telephone. He was so excited about his work on the telephone that he wrote to his father on February 29, 1876, "If I succeed in securing that patent. . . the whole thing is mine . . . and I am sure of fame, fortune, and success if I can only persevere in perfecting my apparatus."
Meanwhile, Bell fell in love with Mabel Hubbard, one of his deaf students and Hubbard’s daughter. Hubbard, a wealthy lawyer and former congressman, made certain Bell’s discoveries were sufficiently documented, and his patent applications properly written and filed as early as possible.
당시에 전신기용 전선은 한 번에 메시지를 하나씩만 보낼 수 있었다. 벨은 동시에 다수의 메시지를 보낼 수 있는 방법을 찾아낼 수 있다고 믿었다. 다른 많은 발명가들이 "고조파 전신기"라고 불렀던 같은 아이디어를 놓고 연구 중이었고, 경쟁은 치열했다. 벨이 고조파 전신기로 특허를 받지는 못했지만 그의 실험은 결국 전화의 발명을 낳았다. 벨은 전화기 발명에 대해 너무 흥분해서 1876년 2월 아버지에게 이렇게 편지를 썼다. "특허를 성공적으로 따내면…모든 게 제 것이고…제가 꾸준히 작업을 해서 기구들을 완벽하게 만든다면 명성과 부와 성공을 분명 얻을 수 있습니다."
한편 벨은 자신의 청각 장애인 학생 중 한 명이자 허버드의 딸인 메이블 허버드와 사랑에 빠졌다. 부유한 변호사이자 전직 국회의원인 허버드는 벨의 발명을 충분히 문서화하고 특허 신청서를 제대로 작성해서 되도록 빨리 제출할 것을 확실히 했다.
Concerned that Bell would lose the rights to all the results of his hard work, Hubbard arranged to apply for the telephone patent without Bell’s consent, and the patent was actually issued before Bell had his "eureka moment" with Watson. Afterward, Bell married Mabel Hubbard and gave most of his shares in the new Bell Telephone Company to her.
Bell’s patent may be the most valuable single patent ever issued. Over the next few decades, it was legally challenged over six hundred times, but it prevailed. Bell later wrote to his wife, "Why should it matter to the world who invented the telephone so long as the world gets the benefit of it? Why should it matter to me what the world says on the subject so long as I have obtained the object for which I labored and have got you, my sweet darling wife?"
그 모든 노고의 결과물에 대한 권리를 벨이 잃을까봐 걱정이 되어서 허버드는 벨의 동의 없이 전화 특허를 신청할 준비를 했고, 이 특허는 벨이 왓슨과 "유레카의 순간"을 맛보기 전에 발급되었다. 이후 벨은 메이블 허버드와 결혼을 해서 새로운 벨 전화 회사의 지분 대부분을 메이블에게 주었다.
벨의 특허는 지금까지 발급되었던 특허들 중에서 가장 가치가 있는 특허일지도 모른다. 이후 수십 년에 걸쳐 6백번 이상 법적인 소송의 대상이 되었지만 그 모두를 이겨냈다. 벨은 나중에 아내에게 이렇게 썼다. "전화기의 혜택을 볼 수 있으면 됐지 누가 전화를 발명했는지가 왜 세상에 그리 중요한 걸까요? 내가 노력한 목적을 성취했고, 사랑하는 아내인 당신이 있는데 세상이 그 문제에 대해 뭐라고 말하건 내게 왜 중요하겠소?"
Throughout his life, Bell had a love of learning that he was eager to share. The money his success brought him helped him to create Science magazine and the National Geographic Society. His advice to young people was not to walk through life with their eyes shut. "There are things around us and right at our very feet that we have never seen, because we have never really looked."
It is no exaggeration to say that Bell’s invention of the telephone changed the world, but Bell was also a pioneer in the field of fiber optics. Other inventions by Bell included a vacuum jacket, an iron-lung-type breathing apparatus that he worked on after his sons died in infancy of respiratory problems; and a forerunner of contemporary metal detectors that he invented in hopes of locating the bullet that killed U.S. President James Garfield.
일생 동안 벨은 배움에 대한 열정을 가지고 있었고, 이것을 기꺼이 나누고자 했다. 성공으로 번 돈으로 벨은 <사이언스> 잡지를 창간하고 미국 지리학 협회를 창립했다. 젊은이들에게 그가 일러준 조언은 눈을 감고 인생을 살지 말라는 것이었다. "우리 주변에 그리고 바로 우리 발치에 우리가 결코 보지 못한 것들이 있습니다. 우리가 진정으로 쳐다본 적이 없기 때문이지요."
벨의 전화기 발명이 세계를 바꾸었다고 말하는 것은 과장이 아니다. 하지만 벨은 섬유 광학 분야에서도 선구자였다. 벨이 만든 다른 발명품들에는 진공재킷, 아들들이 유아기에 호흡기 문제로 죽은 후 작업했던 철제폐 형식의 호흡장비, 미국 대통령 제임스 가필드를 죽였던 총알을 찾아내기를 바라며 발명한 현대 금속 탐지기의 전신이 있었다.
Bell studied condensation, worked on finding ways to remove the salt from seawater, and predicted that air pollution from fossil fuels might produce a "greenhouse effect." He loved to spend his summers working in his laboratory on Nova Scotia’s Cape Breton Island. "There seems to be always something going where I am," he said. "Nothing, perhaps, that would interest other people, but it keeps me busy and interested all the time."
When Bell died on August 2, 1922, telephones all throughout the United States and Canada fell silent for one minute in tribute.
벨은 응결에 대해 연구했고, 바닷물에서 소금을 제거할 방법들을 찾는 연구를 했으며, 화석 연료에서 나오는 공기 오염이 ‘온실 효과’를 만들어낼 것이라고 예측했다. 벨은 노바 스코샤의 케이프 브레튼 섬에 있는 실험실에서 작업하면서 여름을 보내는 것을 즐겼다. "내가 있는 곳에서는 늘 무엇인가 진행되는 것 같다." 고 벨은 말했다. "아마도 다른 이들은 관심을 전혀 가지지 않는 것이 늘 나를 바쁘게 만들고 관심을 끄는 것인지도 모른다."
1922년 8월 22일 벨이 죽었을 때 미국과 캐나다 전역의 전화기들은 그를 추모하기 위해 1분 동안 침묵을 지켰다.