People & History 4, Jackie Robinson: Baseball Hero and Civil-Rights Pioneer 인물 & 역사 4, 재키 로빈슨: 야구의 영웅이자 민권의 선구자
* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
In April of 1947, a baseball manager told his all-white team to insult the next man coming up to bat for the opposing team. The white players screamed hate-filled curses at the black man who approached. They called him names and shouted that his teammates would catch a disease if they touched him. That man, Jackie Robinson, was near despair, but he faced the hatred silently. He had to convince the world he was an excellent ballplayer and a true gentleman. He had to have the guts not to fight back. Robinson wondered whether he would ever be judged by his skills and not by the color of his skin.
Although President Lincoln had freed the slaves about eighty years earlier, African Americans still did not have the same rights as white citizens. The country was segregated; blacks and whites usually did not mix in everyday life, including in sports.
1947년 4월 한 야구 감독은 모두 백인뿐인 자기 팀 선수들에게 상대 팀에서 다음 번에 타석에 나오는 사람에게 모욕을 주라고 말했다. 백인 선수들은 다가오는 흑인에게 증오로 가득 찬 욕설들을 해댔다. 이들은 그에게 욕설을 퍼부으며 그를 건드렸다가는 팀 동료들은 병이 옮을 거라고 외쳤다. 그 남자, 재키 로빈슨은 거의 절망하기 직전이었지만 조용히 그 증오에 맞섰다. 그는 자신이 뛰어난 야구선수이자 진정한 신사라는 것을 세계에 보여주어야만 했던 것이다. 맞서 싸우지 않으려는 용기가 있어야 했다. 로빈슨은 피부 색깔이 아니라 자신의 능력으로 판단을 받게될 날이 언제나 올지 의심스러웠다.
비록 링컨 대통령이 약 80년 전에 노예들을 해방시켰지만 아프리카 계 미국인들은 여전히 백인 시민들과 같은 권리를 갖지 못하고 있었다. 미국에서 인종들은 분리되어 있었고, 흑인과 백인들은 스포츠를 포함해서 일상생활에서 대개 섞이지 않았다.
Robinson started a civil-rights movement that changed the world forever when he became the first black man to join a twentieth-century major-league team. Over his years on the team and through his work for civil rights, Robinson opened the door for other African Americans to claim their civil rights too.
Jack Roosevelt "Jackie" Robinson was born on January 31, 1919, in Cairo, Georgia. The grandson of slaves, he was one of five children. His father, Jerry Robinson, a farmer on a plantation, deserted his family. Jackie’s mother, Mallie, displayed the bravery Jackie would need in years to come. In search of a better life for her family, she took the children and moved to California in 1920, when Jackie was 16 months old. She bought a house in a white neighborhood of Pasadena, even though the family was not welcome in the community.
로빈슨은 20세기 메이저 리그 팀에 최초로 들어간 흑인이 되면서 민권 운동을 시작했다. 야구팀에 여러 해 동안 소속되어 있으면서, 또한 민권 운동을 통해서 로빈슨은 다른 아프리카 계 미국인들이 자신들의 민권을 주장할 수 있는 문을 열어 주었다.
잭 루즈벨트 "재키" 로빈슨은 1919년 1월 31일 조지아 주 카이로에서 태어났다. 그는 노예의 손자이자 다섯 아이들 중 하나였다. 아버지인 제리 로빈슨은 대농장의 농부였는데 그는 가족들을 버리고 떠났다. 재키의 어머니 멜리는 장차 여러 해 후에 재키가 필요로 할 용기를 보여주었다. 가족들을 위해 보다 나은 삶을 찾아서 재키의 어머니는 아이들을 데리고 1920년에 캘리포니아로 이주했고, 당시 재키는 16개월이었다. 가족들이 그 지역에서 환영을 받지 못했지만 그녀는 파사데나라는 백인 동네에 집을 샀다.
Because of their skin color, her children could swim in the town pool only once a week. They weren’t welcome at the local youth center either and occasionally fought with whites.
Jackie’s mother had trouble putting enough food on the table for her energetic family, but Jackie found a way to help out. Like his siblings, he loved sports and was an excellent player, so other kids offered to share their lunches with him if he played on their teams. "You might say I turned professional at an early age," he later wrote. The Robinsons were thrilled when Jackie’s older brother Mack won the silver Olympic medal in Berlin for the two-hundred-meter run. Jackie, too, soon became a star athlete.
피부 색깔 때문에 아이들은 일주일에 한 번만 동네 수영장에서 수영을 할 수 있었다. 이들은 지역 유스센터에서도 환영을 받지 못했고 종종 백인들과 붙어 싸웠다.
재키의 어머니는 에너지가 넘치는 가족들을 위해 충분한 음식을 식탁 위에 올려놓느라 고생을 했다. 재키는 도울 방법을 찾아냈다. 형제 자매들처럼 그는 스포츠를 좋아했고 또 아주 잘했다. 그래서 다른 아이들이 자기 팀에서 뛰어주면 점심을 같이 먹겠다고 제안을 했던 것이다. "어린 나이에 프로로 전향했다고 할지도 모르겠다." 후에 그는 이렇게 썼다. 재키의 형인 맥이 베를린 올림픽에서 2백 미터 달리기로 은메달을 땄을 때 로빈슨 가족들은 너무도 기뻐했다. 재키 역시 곧 스타급 선수가 되었다.
Robinson won a sports scholarship to the University of California at Los Angeles and attended the university for two years, excelling in football, basketball, track, and baseball. Nevertheless, he dropped out to help his mother take care of the family. He worked as an athletic director with underprivileged kids until the U.S. entered World War II, when he joined the army. But after three years of service, he returned to sports to make his living. He spent one year playing in baseball’s Negro leagues. Then, in August 1945, the talented 26-year-old ballplayer agreed to meet with Branch Rickey, the president and general manager of the Brooklyn Dodgers, an all-white baseball team. Rickey wanted to integrate the all-white major leagues, and he was looking for the right man to start what he called his "noble experiment." He warned Robinson about the danger he would face; balls would be thrown directly at him, and he would receive hate mail and death threats.
로빈슨은 UCLA로 가는 스포츠 장학금을 받았고 2년 동안 대학을 다니면서 축구, 농구, 육상 및 야구에서 두각을 나타냈다. 그럼에도 불구하고 그는 어머니가 가족을 돌보는 것을 돕기 위해 중퇴를 했다. 그는 미국이 제2차 세계대전에 참전하면서 군입대를 할 때까지 소외계층 아이들을 위한 체육 지도자로 일했다. 3년의 복무가 끝난 후 그는 생계비를 벌기 위해 스포츠로 되돌아갔다. 그는 1년을 흑인 야구 리그에서 뛰었다. 그리고 나서 1945년 8월, 26세의 이 재능 있는 야구 선수는 브루클린 다저스 구단의 구단주이자 총감독인 브랜치 리키와 만나기로 했다. 리키는 백인들 뿐인 메이저 리그를 통합하고 싶어했고 자칭 ‘고귀한 실험’을 시작하기 위해 알맞은 사람을 찾는 중이었다. 그는 야구공을 그에게 직접 던진다든가 인종 차별적인 편지와 살해 협박을 받게 될 수도 있다고 로빈슨에게 앞으로 겪게 될 위험에 대해 경고했다.
Still, Robinson promised that for the next three years, he would remain silent throughout any abuse he might suffer. He would spend one year training in the minor leagues, with the Montreal Royals, and then, if he did well, Robinson would join the major-league Dodgers.
During that first year, Robinson encountered the obstacles Rickey had predicted. Some teams did not want to play against a black man and found excuses to cancel their games. When they did play, opposing teams and their fans ridiculed Robinson. In Syracuse, one player threw a black cat onto the field and shouted, "Hey, Jackie, there’s your cousin." Not being able to respond felt like a punishment. Robinson couldn’t eat. He couldn’t sleep. His hair started to turn gray. His doctor worried that Robinson might have a nervous breakdown.
하지만 로빈슨은 이후 3년 동안 어떤 모욕을 겪어도 침묵을 지키겠다고 약속을 했다. 그는 마이너 리그의 몬트리올 로열즈 팀에서 훈련을 받으며 1년을 보내고, 잘 하면 메이저 리그의 다저스 팀에 합류하게 되어 있었다.
첫해에 로빈슨은 리키가 예견했던 난관에 부딪혔다. 어떤 팀들은 흑인을 상대로 경기를 하고 싶지 않다고 경기를 취소할 변명거리를 찾았다. 경기를 하게 되면 상대팀과 그 팀의 팬들이 로빈슨을 조롱했다. 시라큐스에서 한 선수는 구장에 검은 고양이를 던지며 외쳤다. "이봐, 재키, 여기 네 사촌이 있다." 반응을 보일 수 없다는 게 형벌처럼 느껴진 로빈슨은 식사를 할 수가 없었고, 잠을 잘 수도 없었다. 그리고 머리카락이 세기 시작했다. 의사는 로빈슨이 신경쇠약에 걸렸을 지도 모른다고 걱정을 했다.
But Robinson fought back with his baseball skills. He made games exciting by batting well and by stealing bases to help his team score runs. He led the Royals to the league championship—often called "the pennant"—and later to the Junior World Series.
When he joined the Brooklyn Dodgers in 1947, however, Robinson had to start all over. Some teammates circulated a petition demanding that he not join the team. He later wrote, "I had to fight hard against loneliness, abuse, and the knowledge that any mistake I made would be magnified because I was the only black man out there." But slowly, Robinson won the respect of his teammates and of much of the crowd. When opposing players tried to ridicule the popular Dodgers player Pee Wee Reese for playing with Robinson, Reese didn’t answer. Instead, he simply put a friendly arm around his teammate’s shoulder to show his support.
하지만 로빈슨은 야구 실력으로 맞서 싸웠다. 그는 공을 잘 치고 팀이 점수를 낼 수 있도록 도루를 잘 해서 경기를 흥미롭게 만들었다. 그는 로열즈 팀이 리그에서 우승을 하도록, 즉 ‘선수권’을 쟁취하고 나중에는 주니어 월드 시리즈에 진출하도록 도왔다.
하지만 그가 1947년 브루클린 다저스에 합류했을 때 로빈슨은 새로 시작해야 했다. 몇몇 팀 동료들은 로빈슨이 팀에 들어와서는 안 된다고 요구하는 청원서를 돌렸다. 나중에 로빈슨은 이렇게 썼다. "나는 고독, 학대, 그리고 운동장에 나가는 유일한 흑인이기 때문에 내가 하는 실수는 뭐든지 확대될 것이라는 사실에 맞서 힘껏 싸워야만 했습니다." 하지만 천천히 로빈슨은 팀 동료들의 존중을 얻어냈고 관중들에게는 많은 존중을 받게 되었다. 상대편 선수들이 인기 있는 다저스의 선수인 피 위 리스를 로빈슨과 함께 뛴다고 조롱하려고 했을 때 리스는 대답을 하지 않았다. 대신 그는 팀 동료의 어깨에 그저 정감 있게 팔을 두르며 로빈슨을 지지한다는 것을 보여주었다.
Once united, the Dodgers became an outstanding team. Robinson was named Rookie of the Year in 1947. He won the Most Valuable Player award in 1949, as the National League batting leader with an average of .342. Robinson played with the Dodgers for ten years, helping them win six pennants. In 1955, they won the World Series, and in 1962, Jackie Robinson became the first black man to be admitted into the Baseball Hall of Fame.
Rickey and Robinson knew their "noble experiment" had succeeded when other teams in the major leagues started recruiting African Americans. Finally, Robinson could break his silence and stand up for himself against abuse. He had earned the right to speak his mind. He would later write, "I paid more than my dues for the right to call it like I see it."
일단 의기투합을 하자 다저스 팀은 뛰어난 팀이 되었다. 로빈슨은 1947년 올해의 신인선수로 선정되었다. 1949년에는 타율 3할4푼2리의 프로야구연맹의 우수 타자로 최우수선수상(MVP)을 수상했다. 로빈슨은 10년 동안 다저스에서 뛰면서 팀이 여섯 번 우승하는데 견인차 역할을 했다. 1955년 다저스는 월드시리즈에서 우승했고, 1962년 재키 로빈슨은 야구 명예의 전당에 들어가는 최초의 흑인이 되었다.
메이저 리그의 다른 팀들이 아프리카 계 미국인들을 뽑기 시작하면서 리키와 로빈슨은 자신들의 "고귀한 실험"이 성공했다는 것을 알았다. 마침내 로빈슨은 침묵을 깨고 모욕에 대해 용감히 대항했다. 그는 자신의 생각을 말할 수 있는 권리를 쟁취했던 것이다. 나중에 그는 이렇게 썼다. "내 눈에 보이는 대로 말할 수 있는 권리를 얻기 위해 나는 응당 치러야 하는 것보다 더 많은 대가를 치렀다."
In 1956, Robinson recognized his playing days were nearing an end. His health and performance were suffering, and the Dodgers hoped to trade him to another team. Robinson didn’t want to go anywhere else, so he retired from baseball. He became vice president of personnel at Chock Full o’Nuts Corporation, overseeing the welfare of over one thousand people, mostly African Americans. He also continued to work for civil rights, raising money for the National Association for the Advancement of Colored People and combating racism alongside Dr. Martin Luther King Jr. In 1972, at a World Series game on the 25th anniversary of his Dodgers debut, Robinson told the crowd he wouldn’t be satisfied until more blacks worked in baseball’s upper management. He felt that although African Americans had come a long way in their fight for civil rights, obstacles still prevented them from reaching leadership positions.
1956년 로빈슨은 자신의 선수 생활이 끝나가고 있다는 것을 인정했다. 건강도 안 좋았고 성적도 신통치 못했으며 다저스는 그를 다른 팀으로 트레이드하고 싶어했다. 로빈슨은 다른 곳으로 가고 싶지 않았다. 그래서 그는 야구에서 은퇴를 했다. 그는 쵸크 풀 오너츠 회사의 인사담당 부사장이 되어서 천 명이 넘는 사람들, 주로 아프리카 계 미국인들의 복지를 감독했다. 그는 전미 유색인 지위 향상 협회(NAACP)를 위해 모금을 하고 마틴 루터 킹 주니어 박사와 나란히 인종차별에 맞서 싸우며 민권을 위해 일했다. 1972년 그의 다저스 데뷔 25주년을 기념하는 월드 시리즈 경기에서 로빈슨은 관중들에게 더 많은 흑인들이 야구계 고위 경영진에서 일할 때까지 만족하지 않겠다고 말했다. 비록 아프리카 계 미국인들이 민권을 위한 투쟁에 있어 먼 길을 왔지만 여전히 흑인들이 지도자 위치에 올라가지 못하도록 막는 난관들이 있다고 그는 생각했다.
By then, Jackie Robinson was nearly blind from diabetes. He died of a heart attack not two weeks later, on October 24, 1972.
Today Robinson’s number, 42, lives on in history. Out of respect for this extraordinary baseball player and champion of civil rights, it was retired—no new players can use it. Robinson once said, "A life is not important except in the impact it has on other lives." By breaking baseball’s color barrier in 1945, Jackie Robinson became the face of the civil-rights movement in the United States. Since then, many African Americans have achieved important successes in the battle for equal rights, but this baseball player scored first.
그때 재키 로빈슨은 당뇨병으로 거의 눈이 보이지 않았다. 2주도 채 지나지 않은 1972년 10월 24일 그는 심장마비로 사망했다.
오늘날 로빈슨의 번호 42번은 역사에 살아 있다. 이 뛰어난 야구 선수이자 민권운동 챔피언에 대한 존경으로 이 번호는 다른 새로운 선수가 쓸 수 없게 되었다. 1945년 야구의 피부색 장벽을 깨면서 재키 로빈슨은 미국 민권 운동의 얼굴이 되었다. 그 후로 많은 아프리카 계 미국인들이 동등한 권리를 위한 싸움에서 중요한 성공들을 일구어 냈지만, 이 야구 선수가 처음으로 점수를 냈다.