People & History 4, Alexandre Dumas: Master of Adventure 인물 & 역사 4, 알렉상드르 뒤마: 모험의 대가
* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
Four-year-old Alexandre Dumas carried his father’s gun up the stairs to the attic. He had been told that God had taken his father to heaven, so the boy was determined to kill God in revenge for this injustice. The youngster’s boldness signaled the man he would become—a man of action, who went to war and fought duels to defend his honor. He was also a man who loved life and was always surrounded by friends. He was a master storyteller—able to weave adventure into stories that still delight audiences and readers around the world.
Alexandre Dumas was born on July 24, 1802, in the village of Villers-Cotterêts, near Paris, France. His father, the son of a marquis and of a black slave, was a general in Napoleon’s army. When Napoleon refused to pay the general’s pension because Alexandre’s father had criticized him, the family became very poor.
네 살 된 알렉상드르 뒤마는 아버지의 총을 들고 다락으로 가는 계단을 올라갔다. 하나님이 아버지를 천국으로 데려갔다는 말을 듣고 소년은 그게 부당하다고 복수를 하려고 하나님을 죽이기로 결정했던 것이다. 이 아이의 대담함은 이후 이 아이가 어떤 사람이 될지를 보여주었다. 전쟁에 나가고 명예를 지키기 위해 결투를 하는 행동파 남자가 될 것임을 보여주었던 것이다. 그는 또한 인생을 사랑한, 늘 친구들에 둘러싸여 있던 사람이었다. 뒤마는 위대한 이야기꾼이었으며, 그는 모험을 가지고 전 세계 청중들과 독자들을 지금까지도 즐겁게 만드는 이야기를 엮어낼 수가 있었다.
알렉상드르 뒤마는 1802년 7월 24일에 프랑스 파리 근처 빌레-코트레에서 태어났다. 후작과 흑인 노예 사이에서 태어난 뒤마의 아버지는 나폴레옹 군대의 장군이었다. 알렉상드르의 아버지가 나폴레옹을 비판했다는 이유로 나폴레옹이 장군의 연금 지급을 거부하면서 뒤마의 가족은 아주 가난해졌다.
At the general’s death, the poverty worsened, and Alexandre’s mother could not afford schooling for her son. But Alexandre experienced a youth rich in adventure—playing, hunting, and fishing with other young scamps. When he finally went to school at age ten, he quickly earned the respect of his peers by fighting a bully. He learned little but developed beautiful penmanship. As Alexandre grew up, he always tried to live up to the stories of his father, a great warrior who single-handedly defended a bridge against Austrian troops and a man who had the nerve to stand up to Napoleon.
In 1823, Dumas moved to Paris, the center of literature and culture in France. He used his excellent penmanship to obtain a job copying documents for the Duke of Orléans, and in his spare time, he wrote plays and read voraciously. Confident of his talent as a writer, he said, "I will live by my penmanship now, but the time will come when I shall live by my pen."
장군이 죽자 가난은 더욱 악화되었고, 알렉상드르의 어머니는 아들의 학비를 댈 수가 없었다. 하지만 알렉상드르는 다른 악동들과 놀고 사냥하고 낚시하면서 모험으로 가득 찬 어린 시절을 보냈다. 마침내 열 살에 학교에 갔을 때 그는 다른 아이들을 괴롭히는 아이와 싸움을 하게 되면서 금방 또래들의 존경심을 얻게 되었다. 뒤마는 배운 것은 거의 없었지만 아름다운 필체를 쓰는 실력을 키웠다. 자라면서 알렉상드르는, 오스트리아 군대에 맞서 혼자서 다리를 지켰던 용사이자 나폴레옹에 맞설 배짱이 있었던 아버지의 이야기에 어울리게 살려고 노력했다.
1823년 뒤마는 프랑스에서 문학과 문화의 중심지인 파리로 이사를 갔다. 그는 뛰어난 필체를 이용해서 오를레앙 공작을 위해 문서를 베껴 쓰는 일자리를 얻었다. 여가 시간에는 희곡을 쓰며 닥치는 대로 책을 읽었다. 작가로서 자신의 재능을 자신하며 뒤마는 이렇게 말했다. "지금은 필체로 먹고 살지만, 글로 먹고 사는 때가 올 것이다."
He wrote several plays with a friend—two comedies were presented in Paris theaters—but the direction of his writing changed when he saw Shakespeare’s Hamlet. He liked the English playwright’s use of history and said he felt like "someone blind from birth whose sight is suddenly restored and who discovers a whole new world." The inspiration for his next play, Henry III and His Court, came from a real event: a nobleman, finding his wife unfaithful to him, gave her the choice to either kill herself or arrange a meeting with her lover so he can be punished. Dumas developed this incident into a play about the politics of France in the 1500s—full of snappy dialogue, daring heroes, and hateful villains. Produced in 1829, the show was a huge success. Dumas became known for his ability to make historical events and characters more exciting and dramatic using his own experiences and vivid imagination.
뒤마는 친구와 함께 희곡을 몇 편 썼다. 희극 두 편은 파리 극장에서 공연되었다. 하지만 셰익스피어의 햄릿을 보면서 그의 집필 방향이 바뀌었다. 그는 이 영국 극작가가 역사를 활용한 것이 마음에 들었고 "태어날 때부터 눈이 멀었던 사람이 갑자기 시력을 되찾고 온전히 새로운 세상을 발견한 것"같이 느꼈다고 말했다. 그 다음에 쓴 희곡 <앙리 3세와 그의 궁정>은 그 영감을 실제 사건에서 얻은 작품이다. 한 귀족이 아내가 부정을 저지른 것을 알게 되고는 아내에게 자살을 하든지 아니면 연인이 벌을 받을 수 있도록 만남을 주선하든지를 선택하라고 한 일이었다. 뒤마는 이 사건을 1500년대 프랑스 정치에 대한 희곡으로 만들어냈다. 빠르게 진행되는 대화, 용감한 주인공들, 가증스러운 악당들이 가득 찬 희곡이었다. 이 연극은 1829년에 공연되면서 엄청난 성공을 거두었다. 뒤마는 자신의 경험과 생생한 상상력을 동원하여 역사적인 사건과 인물들을 더욱 흥미롭고 극적으로 만드는 능력으로 유명해졌다.
During the 1830s, newspapers in France printed stories by chapters in successive issues—known as serial novels—to attract readers. Between 1844 and 1846, Dumas wrote The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo in serial form. Packed with the adventures and rapid-fire dialogue of his plays, these two novels are his most famous works. The Three Musketeers gave the world the heroes D’Artagnan, Athos, Porthos, and Aramis, as well as the quote "One for all and all for one." Pitting Dumas’ heroes against the evil Cardinal Richelieu in defense of the queen of France, the book brought seventeenth-century France to life. In The Count of Monte Cristo, the hero, Edmond Dantès, is falsely accused by a man who wants to marry Dantès’ fiancée and is sent to prison. There, he learns of a treasure on the island of Monte Cristo. After a daring escape, he uses the treasure to reward his benefactors and punish those responsible for his misfortunes.
1830년대에 프랑스의 신문들은 독자를 끌어들이기 위해 연재 소설이라고 하여 연달아 발행되는 신문에 한 장씩 이야기를 실었다. 1844년과 1846년 사이에 뒤마는 <삼총사>와 <몽테크리스토 백작>을 연재 형식으로 썼다. 그의 연극의 속사포 같은 대화들과 모험으로 가득 찬 이 두 소설이 뒤마의 가장 유명한 작품들이다. <삼총사>는 달타냥, 아토스, 포르토스, 아라미스라는 영웅들을 세상에 선사했고, "모두를 위한 하나, 하나를 위한 모두"라는 인용구도 선사했다. 프랑스의 왕비를 지키기 위해 뒤마의 영웅들이 악한 리슐리외 추기경에 맞서게 만든 이 소설은 17세기 프랑스에 생명력을 불어넣어 주었다. <몽테크리스토 백작>에서 주인공인 에드몽 당테스는 자신의 약혼녀와 결혼하고 싶어하는 남자에게 죄없이 고발을 당해 감옥에 가게 된다. 거기서 그는 몽테 크리스토 섬에 있는 보물에 대해 알게 되고, 대담하게 탈옥을 해서 보물을 사용해 은인들에게 보답을 하고 자신의 불행에 책임이 있는 이들을 벌한다.
The theme in both books—righting wrongs and obtaining revenge against abuses by the powerful—echoes the writer’s feelings toward the abuses his father suffered at the hands of Napoleon.
Dumas was a prolific writer. During the 1830s, at least one of his plays was produced each year; in some years, four or five. In one year, 1844, he completed four novels and began a fifth. Over his lifetime, he wrote about three hundred literary works, including a cookbook. He worked ten to fourteen hours a day, but was criticized for using other writers to conduct research, develop outlines, and sometimes create first drafts. This infuriated Dumas. He even dueled with a collaborator who accused him of stealing his work. Dumas’ supporters point out that he was able to write a novel or a play in days without help and that none of his collaborators ever wrote a successful work alone. It took Dumas’ genius—his special ability to combine action, dialogue, and suspense—to turn history into exciting novels.
이 두 소설의 주제는 잘못된 일을 바로잡고 힘 있는 자가 가하는 학대에 보복하는 것으로서 작가 자신의 아버지가 나폴레옹의 손에서 겪었던 부당한 대우에 대한 작가의 감정을 반영하고 있다.
뒤마는 다작을 하는 작가였다. 1830년대에는 매년 최소한 한 편의 희곡이 상영되었고, 어떤 해에는 네 편이나 다섯 편이 상연되기도 했다. 1844년 한 해에 뒤마는 4 편의 소설을 끝내고 다섯 번째 소설을 시작하기도 했다. 그는 평생에 걸쳐 요리책 한 권을 포함해서 3백편의 문학 작품을 썼다. 그는 하루에 열 시간에서 열네 시간씩 일했지만, 조사를 하고, 개요를 만들고, 초고를 쓰는 데 종종 다른 작가들을 이용했다는 비판을 받았다. 이 때문에 뒤마는 격노했다. 그는 심지어는 자기 작품을 훔쳤다고 비난하는 공동 작업자와 결투를 벌이기도 했다. 뒤마를 지지하는 사람들은 뒤마가 도움을 받지 않고 며칠이면 소설 한 권이나 희곡 한 편을 써낼 수 있지만 공동 작업자 중 어느 누구도 혼자서는 성공한 작품을 쓴 적이 없다는 것을 지적한다. 역사를 흥미진진한 소설로 바꾸는 데에는 뒤마의 천재성, 즉 액션과 대화 그리고 긴장을 결합시키는 특별한 능력이 필요했던 것이다.
Dumas had to work hard because he needed money for his frequent trips abroad, involvement in politics, and rich social life. Dumas lived outside France for many years; his journeys became the source for popular travel books, in which he wove anecdotes with facts about the various regions he visited. Throughout his life, he participated in political activities to help the cause of democracy and to try to live up to his father’s memory. For instance, in 1830, he joined the fight against France’s king, Charles X, and seized more than a ton of explosives for the uprising. In 1860, with his schooner, the Emma, he transported guns for the Italian fight for independence and sailed from port to port, inciting revolt. But above all, he lived for those he loved.
뒤마는 잦은 해외 여행과 정치 활동 및 풍요로운 사교 생활을 유지하는데 돈이 필요했기 때문에 열심히 일해야 했다. 뒤마는 여러 해 동안 프랑스 밖에서 살았다. 그의 여행은 인기 있는 여행서의 원천이 되었고, 그 책에 그는 방문했던 다양한 지역에 관한 사실들과 일화들을 엮어넣었다. 평생에 걸쳐 뒤마는 민주주의의 이상을 위해 정치 활동에 참여했으며 아버지의 기억에 걸맞게 살고자 했다. 예를 들면 1830년 그는 프랑스 왕 샤를르 10세에 대항하는 전투에 참여했으며 봉기를 위해 1톤 이상의 폭발물을 확보했다. 1860년 그는 자신의 범선 엠마 호로 이탈리아 독립 전쟁을 위해 총을 실어 날랐고 항거를 부추기며 항구에서 항구로 돌아다녔다. 하지만 무엇보다도 그는 자신이 사랑하는 것들을 위해 살았다고 하겠다.
He had dozens of mistresses and acknowledged three children, each by a different mother. His son, also named Alexandre Dumas, became a famous playwright. (To avoid confusion, the elder Alexandre is referred to as Dumas pere, meaning "father," and the younger, as Dumas fils, meaning "son.") He supported his mistresses and children and always kept a champagne glass full of money ready to aid friends in need. And he had many friends; he invited six hundred people to celebrate the completion of his extravagant home, the Château of Monte Cristo! Unfortunately, even Dumas’ substantial income could not keep up with his lavish lifestyle, and he had to sell Monte Cristo at a fraction of its cost. As the end of his life approached, he was unable to write enough to pay his bills and became destitute. Dumas’ adventures ended on December 5, 1870, when he died of a stroke at his son’s home in Puys, France.
그에게는 수십 명의 정부가 있었고, 세 명의 자녀를 인정했는데 아이들은 엄마가 각각 달랐다. 그와 마찬가지로 이름이 알렉상드르 뒤마인 아들 또한 유명한 극작가가 되었다. (혼동을 피하기 위해 나이 많은 알렉상드르는 아버지를 의미하는 뒤마 '페르'로, 젊은 뒤마는 아들을 의미하는 뒤마 '피스'로 부른다.) 그는 정부들과 자녀들을 부양했으며 빈곤한 친구들을 돕기 위해 돈으로 가득 채운 샴페인 잔을 늘 준비해 두고 있었다. 뒤마에게는 친구도 많았다. 그는 자신의 호화로운 주택, 몽테크리스토 성의 완공을 축하하기 위해 6백명을 초대하기도 했다. 불행히도 상당한 뒤마의 수입으로도 그의 호화로운 생활방식을 따라갈 수가 없었다. 그래서 몽테크리스토를 헐값에 팔아야 했다. 말년이 다가오면서 뒤마는 생활비를 다 감당할 만큼 글을 쓸 수가 없었고 점점 궁핍해졌다. 1870년 12월 5일 프랑스 퓌이에 있는 아들의 집에서 심장마비로 숨을 거두면서 뒤마의 모험은 끝났다.
Alexandre Dumas pere experienced love, war, and intrigue through his travels and friendships with both commoners and royalty. He made many fortunes and lost them all in pursuit of a meaningful, adventurous life. He achieved his goal of becoming worthy of his father’s memory, but he wondered whether he would be remembered as a writer. The answer is clear: over 150 years after his death, his work lives on not only in books but also in films, cartoons, plays, and television programs. His genius continues to inform audiences and make them laugh and cry, just as his life inspires people to live their own lives to the fullest.
알렉상드르 뒤마 페르는 여행을 통해, 그리고 평민 및 귀족 모두와의 우정을 통해 사랑, 전쟁, 모험을 경험했다. 그는 상당한 돈을 벌었으며 돈을 전부 의미 있고 모험에 넘치는 삶을 사느라고 탕진했다. 그는 아버지의 기억에 어울리는 사람이 되고자 하는 목표를 달성했지만, 자신이 작가로 기억될지 의아해 했다. 그 답은 분명하다. 그의 사후 150년이 지나도록 그의 작품은 책 속에서 뿐만 아니라 영화와 만화 연극 및 TV 프로그램에 살아있다. 그의 삶이 사람들이 자신들의 삶을 충만하게 살도록 고무시키는 것과 마찬가지로 그의 천재성은 관중들을 계속 깨우치고 웃고 울리고 있다.