Famous Disasters 10: The Great San Francisco Earthquake of 1906 세계를 뒤흔든 재난 10: 1906년 샌프란시스코 대지진
* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
A Terrifying Nightmare
On the night of April 17, 1906, the city of San Francisco held one of the most exciting events of its cultural season: the great Italian opera singer Enrico Caruso was in town to perform Carmen with the Metropolitan Opera Company. After a dazzling performance that was attended by many of the city's wealthiest and most prominent citizens, Caruso returned to his hotel room and went to sleep.
Early the next morning, his hotel room began rocking like a boat at sea. When Caruso looked out the window, he was met with a terrifying sight. Buildings were toppling and roads were cracking wide open. The city streets were filled with people running and screaming in terror.
무서운 악몽
1906년 4월 17일 밤, 샌프란시스코 시는 그 해 공연 시즌의 가장 흥미진진한 행사들 가운데 하나를 치렀다. 이탈리아의 저명한 오페라 가수인 엔리코 카루소가 메트로폴리탄 오페라단과 함께 카르멘을 공연하러 왔기 때문이다. 이 도시의 가장 부유하고 저명한 시민들이 많이 참석했던 눈부신 공연이 끝나고 카루소는 호텔로 돌아가 잠이 들었다.
다음날 이른 아침, 그의 호텔 방이 바다에 떠 있는 배처럼 흔들리기 시작했다. 창 밖을 내다본 카루소는 끔찍한 광경을 목격했다. 건물들이 무너지고 도로가 넓게 갈라져 벌어지고 있었다. 도시의 거리는 공포에 떨며 비명을 지르는 사람들로 가득 찼다.
The famous opera singer was visiting San Francisco during the great earthquake of 1906. One of the worst natural disasters in American history, the earthquake killed thousands of people and injured many others. More than half of the city's residents became homeless, and over 28,000 buildings were destroyed. As Enrico Caruso later wrote, the morning of April 18, 1906, was a "dreadful nightmare."
Crisis in the City on the Bay
In 1906 San Francisco was one of America's largest and wealthiest cities, with a rapidly rising immigrant population. Located on the San Francisco Bay, it provided an important gateway to the Pacific Ocean, attracting tourists, artists, and businesspeople. The city on the bay had experienced earthquakes in the past, but nothing like the one that began at 5:12 a.m. on April 18.
그 유명한 오페라 가수는 1906년 대지진 때에 샌프란시스코를 방문했던 것이다. 미국 역사상 최악의 자연 재해였던 이 지진은 수천 명의 사람들을 죽이고 많은 부상자를 냈다. 도시의 반 이상의 주민들이 집을 잃었고, 2만8천 채 이상의 건물들이 무너졌다. 엔리코 카루소가 후에 기록했듯이 1906년 4월 18일 아침은 '무시무시한 악몽'이었다.
만에 있는 시에 닥친 위기
1906년 당시 샌프란시스코는 이민자 인구가 빠르게 증가하고 있던 미국의 가장 크고 부유한 도시 중 하나였다. 샌프란시스코만에 위치한 이 도시는 태평양으로 가는 중요한 관문으로서 관광객, 예술가, 사업가들을 끌어들였다. 만에 있는 이 도시는 과거에도 지진을 겪었지만 4월 18일 오전 5시12분에 시작한 지진은 전혀 달랐다.
The powerful earthquake lasted for nearly a minute. The tremors were so violent that entire buildings collapsed, trains fell on their sides, and boats in the bay nearly jumped out of the water. People on the street were crushed by falling stones and debris, while others were buried in buildings. After the earthquake stopped, the fires began.
강력한 지진은 거의 1분 동안 계속되었다. 진동이 너무나 격렬해서 건물 전체가 무너지고, 전차가 옆으로 넘어가고, 만에 있던 배들은 거의 물에서 튀어나올 정도였다. 거리에 있던 사람들은 떨어지는 바위나 잔해에 깔렸고, 건물에 묻혀버린 사람들도 있었다. 지진이 멈춘 후에는 화재가 시작되었다.
According to an account from a mining journal, "Within half an hour . . . a hump of dark smoke appeared over the city, growing . . . until it rose . . . like the clouds made from a volcano." Caused by exploding gas lines and overturned stoves and lamps, the flames swept through the city, burning out of control for days.
Unfortunately the earthquake had also ruptured the city's water lines. It was nearly impossible to obtain water for putting out the raging fires.
어느 광업 잡지에 따르면 "30분 안에…… 도시 위로 검은 연기 한 무더기가 나타나서…… 점점 커지더니 마침내…… 화산재 구름처럼 치솟았다." 폭발하는 가스관과 뒤집힌 난로와 램프 때문에 생긴 불길은 도시를 휩쓸며 며칠 동안이나 걷잡을 수 없이 타올랐다.
불행히도 지진은 도시의 수도시설까지 파열시켰다. 맹렬한 불길을 끄기 위해 물을 구하는 것은 거의 불가능했다.
Organizing fire-fighting efforts was made more difficult by the fact that the chief of the fire department had been critically injured during the earthquake. City workers finally began using dynamite to create spaces between buildings in an attempt to keep fires contained. But most of these men were not used to handling powerful explosives. This led to more accidents and may have even spread the fire further.
Five hundred blocks of buildings and houses were destroyed by the earthquake and fires. Hundreds of thousands of city residents, now homeless, flocked to camps in areas such as Oakland, Berkeley, and Golden Gate Park. The housing crisis was so severe that many of these camps remained open for up to two years. Other citizens stayed behind in the city. Many went to Lotta's Fountain each day. The fountain was a city landmark that had become a meeting point for people desperately searching for missing loved ones.
소방서장이 지진이 일어났을 때 중상을 입었기 때문에 방화 활동을 조직하는 일은 더욱 힘들어졌다. 시에서 고용한 사람들이 마침내 건물들 사이에 틈을 만들어 불길을 억제하기 위해 다이나마이트를 사용하기 시작했다. 그러나 그들 대부분은 강력한 폭발물을 취급하는 데 익숙하지 않았다. 이로 인해 더욱 많은 사고가 유발되었고, 오히려 화재를 더 멀리 번지게 했을 수도 있다.
500개의 구획에 달하는 건물과 주택이 지진과 화재로 파괴되었다. 이제는 노숙자가 된 수십만 명의 도시 주민들이 오크랜드, 버클리, 골든게이트파크 지역 같은 곳의 임시 숙소로 떼지어 몰려 갔다. 주택 문제는 너무나 심각해서 많은 임시 숙소들이 2년 후까지도 문을 열었다. 어떤 주민들은 도시에 그대로 남았다. 많은 사람들이 매일 '로타의 분수'로 갔다. 그 분수는 도시의 명소로서 행방불명인 친지들을 애타게 찾는 사람들에게 만남의 장소가 되었다.
On the Fault Line
After the earthquake many people wondered what had caused such a violent event. It was due to San Francisco's location near the San Andreas fault, a massive rupture in the earth's crust that stretches some eight hundred miles from southern to northern California. Faults occur along the places where tectonic plates—rigid sections of the earth’s crust—meet. As they move, there is a constant strain on the edges of the plates. Usually the plates' movements are slow and cannot be perceived except by sensitive instruments. But during an earthquake, the movements are sudden and powerful, as on the morning of the 1906 earthquake.
Understanding the Quake
Seismology, the science that deals with earthquakes, was in its early stages in 1906. It would be another thirty years before the Richter scale was developed, which is used today to measure the strength of an earthquake. Some experts have estimated that the 1906 earthquake would have measured around 8.0, which is very high on the Richter scale.
단층선
지진 후 많은 사람들이 그런 끔찍한 사건의 원인이 무엇인지 물었다. 지진은 캘리포니아의 남부에서 북부까지 뻗어 있는 지구 표면의 거대한 균열인 산안드레아스 단층 가까이 있는 샌프란시스코의 위치 때문이었다. 단층은 구조판들, 즉 지구 표면의 단단한 조각들이 만나는 지점이다. 판들이 움직이면서 가장자리에 계속적인 압력이 생긴다. 보통 판들의 움직임은 느려서 섬세한 기구를 사용하지 않고는 감지할 수 없다. 그러나 1906년 지진이 발생했던 날 아침처럼 지진 때에는 그 움직임이 갑작스럽고 강력하다.
지진에 대한 이해
지진을 연구하는 과학인 지진학은 1906년에는 초기단계에 있었다. 오늘날 지진의 강도를 측정하는 '리히터 규모'가 개발되기 까지는 그 후 30년이 지나야 했다. 어떤 전문가들은 1906년 지진이 리히터 규모로 상당히 높은 약 8.0 정도로 측정되었을 것이라고 추정한다.
The tremors were so great that they were felt all over southern California as well as in two bordering states. Although it was later referred to as the San Francisco Earthquake, other cities and towns, such as San Jose and Santa Rosa, were affected too.
In the days following the earthquake, a committee of scientists began meeting to study its causes. This resulted in the Lawson report of 1908, which is still considered the most important study of an earthquake ever written. More earthquake studies followed. The most significant theory was developed by Harry Fielding Reid, who unveiled his elastic rebound theory in 1910. His theory showed how energy builds up and is then released during an earthquake. Using this theory, scientists were able to better predict when an earthquake would happen. Reid also proved that earthquakes are the result of faulting. Today this still serves as the model for understanding earthquake dynamics.
진동이 너무나 심해서 캘리포니아 남부 전체를 비롯해 이웃하는 두 주에서도 느낄 수 있었다. 후에는 샌프란시스코 지진으로 알려지게 되었지만 산호세와 산타로사 등 다른 도시와 마을에도 영향을 미쳤다.
지진 후 과학자들로 구성된 위원회가 지진의 원인을 연구하기 위해 모임을 갖기 시작했다. 그 결과는 1908년의 '로슨 보고서'로서 이것은 오늘날까지 기록된 자료 중 가장 중요한 지진 연구로 여겨지고 있다. 더 많은 지진 연구가 뒤를 이었다. 가장 중요한 학설은 해리 필딩 리드가 전개한 것으로서 1910년 발표한 탄성반발설이다. 그의 이론은 어떻게 에너지가 쌓였다가 지진이 있어났을 때 방출되는지 보여준다. 이 이론을 사용하여 과학자들은 언제 지진이 일어날지 더 잘 예측할 수 있었다. 리드는 또한 지진이 단층 작용 때문이라는 것을 증명했다. 오늘날까지 이것은 지진의 역학을 이해하는 모델로 쓰인다.
Rising from the Ashes
After the earthquake money and food for relief efforts poured into San Francisco in very large numbers. Within a few days, millions of dollars had been raised by national and local organizations. The U.S. government also contributed money to set up food kitchens to feed the massive homeless population. Builders, plumbers, and other workers traveled to the city to help with the rebuilding effort.
Over the next nine years, the destroyed city slowly rose again. The original street grid was restored, new office buildings and homes were erected, and builders added a new civic center.
People also gained a much better understanding of how buildings could be constructed to withstand earthquakes. City planners and architects observed which buildings had withstood the earthquake. Soon new regulations were passed to make buildings better able to tolerate earthquakes. When another serious earthquake occurred in San Francisco on October 17, 1989, the damage was much less severe.
잿더미로부터 일어나다
지진 후 구조 작업을 위한 기금과 식량이 대규모로 샌프란시스코로 쏟아져 들어왔다. 며칠 만에 전국적인 단체들과 지역 단체들이 수백만 달러를 모았다. 미국 정부도 노숙자가 된 수많은 주민들에게 식량을 제공할 취사장을 만들 수 있도록 기금을 기부했다. 건축업자들과 배관공들을 비롯한 여러 노동자들이 그 도시로 가서 재건 작업을 도왔다.
그 후 9년 동안에 걸쳐 파괴된 도시는 서서히 다시 일어났다. 본래의 도로망이 복구되고 새로운 사무실 건물들과 주택들이 세워졌고, 건축가들은 새로운 시청사도 더했다.
사람들은 또한 건물들을 어떻게 지어야 지진을 견디어 낼 수 있는지 더욱 잘 이해하게 되었다. 도시 계획가들과 건축가들은 어떤 건물들이 지진을 견디어 냈는지 관찰했다. 곧 건물들이 지진을 더욱 잘 견디도록 만드는 새로운 규정들이 통과되었다. 1989년 10월 17일 또 한 번의 심각한 지진이 샌프란시스코에 일어났을 때 그 피해는 훨씬 덜했다.
The 1906 earthquake took place the morning after a great opera performance. In 1910, after years of recovery and rebuilding, another famed singer came to the city. This time, on a makeshift outdoor stage, the Italian soprano Luisa Tetrazzini sang for San Francisco. For many of the city's residents, her performance on Christmas Eve was a joyous occasion that marked the end of the disaster.
San Francisco has not forgotten the terrible tragedy that struck on April 18, 1906. Every year on this date, there is a memorial at Lotta's Fountain at 5:12 a.m., the exact time when the first tremor was felt. At the fountain people gather to honor the dead and remember the horror and destruction of the 1906 earthquake. They also pay tribute to the resilience of the city on the bay and its people.
1906년의 지진은 훌륭한 오페라 공연 다음날 아침에 일어났다. 1910년 몇 년간의 회복과 재건 후 또 다른 유명한 성악가가 그 도시에 왔다. 이번에는 임시 야외 무대에서 이탈리아의 소프라노 루이자 테트라찌니가 샌프란시스코를 위해 노래했다. 많은 시민들에게 크리스마스 이브에 있었던 그녀의 공연은 재난의 끝을 표하는 기쁜 행사였다.
샌프란시스코는 1906년 4월 18일에 일어났던 그 끔찍한 비극을 잊지 않았다. 매년 그날 아침 5시 12분, 첫 번째 진동이 감지되었던 정확한 시간에 로타의 분수에서 기념식이 있다. 1906년 지진의 사망자들에게 경의를 표하고, 그 공포와 파괴를 기억하기 위해 사람들은 분수에 모인다. 그들은 또한 그 만에 있는 도시와 주민들의 빠른 회복에 경의를 표한다.