Our World Landmarks 27: Yosemite National Park 놀라운 세계 명소 27: 요세미티 국립공원
* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
Hi, Little Fox readers! It's Alex here. I just got back from a whole day of rock climbing with my dad. Boy, it was fun! When we got to the top of the tallest rock, there was a fantastic view of our town. We also spotted a hawk's nest!
The climbing that Dad and I did today was pretty easy, but someday I want to climb some serious rock formations, like El Capitan or Half Dome. They're huge granite monoliths in Yosemite National Park, a landmark we learned about this week in Mr. Fay's class. The park is located in the Sierra Nevada, a mountain range in California. It's one of the oldest wilderness parks in the United States.
안녕하세요 리틀팍스 독자 여러분! 저는 알렉스입니다. 아빠랑 하루 종일 암벽등반을 하다가 방금 돌아왔어요. 와, 정말 재미있었어요! 가장 높은 바위에 이르자 저희 도시의 환상적인 경치가 보였어요. 또 매의 둥지를 발견하기도 했어요!
오늘 아빠와 제가 한 등반은 꽤 쉬웠지만 언젠가 저는 엘캐피탠 산이나 하프돔처럼 위험한 암벽을 오르고 싶어요. 엘캐피탠 산이랑 하프돔은 요세미티 국립공원에 있는 거대한 화강암 암벽인데 이번 주 페이 선생님 반에서 그 주요 지형지물에 대해 배웠어요. 이 공원은 캘리포니아에 있는 산맥인 시에라네바다산맥에 위치하고 있어요. 그곳은 미국에서 가장 오래된 자연공원 중 하나랍니다.
Mr. Fay has been to Yosemite, and he showed our class some of his photos. We saw towering cliffs and waterfalls, deep valleys, fast-moving rivers, lakes, wild animals, mountain meadows, and giant trees.
Of course, Yosemite wasn't always a national park. For thousands of years, Yosemite Valley was home to several groups of Native Americans. But in 1851 a group of white soldiers arrived to force them from the land. As word of Yosemite’s incredible beauty spread, more people visited the valley. One of them was James Mason Hutchings, who believed he could make a lot of money running a hotel for adventurous tourists. Hutchings invited a photographer to the valley in 1859. Once the American public saw pictures of Yosemite's amazing landscape, the valley became a popular tourist destination.
페이 선생님은 요세미티 국립 공원에 가보셨고 선생님이 찍은 사진들을 몇 장 보여주셨어요. 높이 솟은 절벽들과 폭포들, 깊은 골짜기, 빠르게 흐르는 강들, 호수들, 야생 동물들, 산의 목초지, 그리고 거대한 나무들을 봤어요.
물론 요세미티는 처음부터 국립공원은 아니었어요. 수천 년 동안 요세미티 계곡은 몇몇 북미 원주민 집단들의 고향이었죠. 하지만 1851년에 백인 군인들 한 무리가 그들을 강제로 쫓아내기 위해 왔답니다. 요세미티의 믿기지 않는 아름다움에 대한 소문이 퍼지자 더욱 많은 사람들이 그 골짜기를 방문했답니다. 그들 중 한 사람이 제임스 메이슨 허칭스였고, 그는 모험을 즐기는 관광객들을 위한 호텔을 운영해서 돈을 많이 벌 수 있을 거라고 생각했어요. 1859년에 그는 사진작가를 그곳에 초대했죠. 미국 국민들이 요세미티의 놀라운 풍경을 담은 사진들을 보자마자 그 계곡은 인기 관광지가 되었어요.
Mr. Fay told us the person who's most closely associated with Yosemite is John Muir, a naturalist. Muir arrived in Yosemite in 1868 and fell in love with the place, living there on and off for the next six years. Muir also grew concerned about the damage that grazing livestock had caused to Yosemite's grassy highlands and how quickly its forests were being chopped down. But by then Yosemite had an even bigger problem: tourists, and lots of them. Garbage was piling up in the valley, and people had carved tunnels through the trunks of some of the enormous trees. Muir wrote about the problems he saw, and he also urged the U.S. government to protect Yosemite. Thanks to Muir's determination, Yosemite National Park was established in 1890.
페이 선생님 말씀으로는 요세미티와 가장 밀접한 관계가 있는 사람은 동식물 연구가인 존 뮤어래요. 1869년에 뮤어는 요세미티에 왔고 그곳과 사랑에 빠져서 그후 6년 동안 때때로 그곳에서 살았대요. 또한 뮤어는 풀을 뜯어 먹는 가축들이 풀로 덮인 그곳 산악 지대에 입힌 손상과 그곳 숲이 얼마나 빠르게 베어져 버리고 있는지에 대해 걱정되기 시작했어요. 하지만 그때쯤 요세미티에는 더욱더 큰 문제가 생겼죠. 바로 관광객들 말이에요. 그것도 아주 많은 관광객이요. 계곡 속에 쓰레기가 쌓여가고 있었고, 사람들은 몇몇 거대한 나무들의 줄기를 통과하는 터널을 팠어요. 뮤어는 자신이 본 문제점들에 대해서 글을 썼고 미국 정부에 요세미티를 보호하도록 충고하기도 했답니다. 뮤어의 결단력 덕분에 1890년에 요세미티 국립 공원이 설립되었어요.
Today over three million people visit Yosemite National Park each year. The most popular section of the park is Yosemite Valley. Many of Yosemite's famous waterfalls are here, including Yosemite Falls, the tallest waterfall in North America. If you go and see this waterfall during a full moon in spring, you might get to see a moonbow. That's just like a rainbow, except the colors are created by the light from the moon!
Millions of years ago, massive glaciers sculpted this 13-kilometer valley, carving the granite into Yosemite’s unique smooth domes and sheer walls. Rock climbers from all over the world come to Yosemite Valley to scale these walls.
오늘날에는 매년 3백만 명이 넘는 사람들이 요세미티 국립공원을 방문한답니다. 공원에서 가장 인기가 많은 구역은 요세미티 계곡이에요. 북미에서 가장 높은 폭포인 요세미티 폭포를 포함해서 요세미티의 유명한 폭포들이 그곳에 많이 있어요. 만약 그곳에 가서 봄에 보름달이 떴을 때 이 폭포를 보면 달빛 무지개를 볼 수 있을지도 몰라요. 그건 무지개랑 똑같은데 다만 그 색들이 달의 불빛으로 인해 만들어진 거예요!
수백만 년 전에 거대한 빙하들이 화강암을 깎아서 요세미티의 독특한 매끄럽고 둥그런 꼭대기와 가파른 벽들을 만들며 이 13킬로미터짜리 계곡의 형태를 만들어냈답니다. 전 세계에서 암벽 등반가들이 이 벽들을 오르기 위해 요세미티 계곡으로 온답니다.
Mr. Fay showed us some photos of people climbing El Capitan—they were really high up! There was even a tent hanging halfway up the rock. Apparently most climbers need more than a day to climb the whole thing, so they set up bivouacs, or temporary campsites, right on the side of the wall!
A lot of the big walls in Yosemite are only for advanced climbers. But beginners can have fun there too. A school offers rock-climbing classes for people of all different levels. When I asked Mr. Fay if he took a class, he said, "No way—I prefer to keep my feet on the ground!"
To get to the top of Yosemite's monoliths, you don't have to be a rock climber; many of the mountains have hiking trails too.
페이 선생님은 엘캐피탠을 등반하는 사람들의 사진을 몇 장 보여주었는데 그들은 정말 높이 있었어요! 심지어는 바위 중턱에 걸려 있는 텐트도 있었어요. 대부분 등반가들은 그 벽 전체를 오르려면 분명히 하루 이상은 걸리기 때문에 벽 바로 옆에 간이 천막을 치거나 임시 캠프장을 세운대요!
요세미티에 있는 큰 암벽 중에는 숙련된 등반가들만을 위한 곳이 많아요. 하지만 초보자들도 그곳에서 재미있는 시간을 보낼 수 있어요. 한 학교에서 모든 레벨의 사람들을 위해 암벽 등반 교실을 열고 있답니다. 페이 선생님에게 그 수업을 받았냐고 여쭤봤더니 선생님은 "설마! 나는 두 발을 땅에 두는 게 더 좋단다!"라고 말씀하셨어요.
요세미티의 암벽 정상에 이르기 위해서 암벽 등반가가 될 필요는 없어요. 많은 산에는 하이킹 코스도 있거든요.
But that doesn't mean it's easy to reach the top! The trail up Half Dome is extremely difficult. In fact, the last 120 meters are so steep and slippery, you have to pull yourself up along some steel cables. Hundreds of people hike up Half Dome each day, and the trail gets crowded. So if you're brave enough to try it, start early!
Another major attraction in Yosemite is Mariposa Grove. At heights exceeding fifty meters, the giant sequoias in this grove are some of the tallest trees in the world. I'll bet that walking along the trail through the grove makes people feel pretty tiny.
하지만 그렇다고 해서 정상에 이르기가 쉽다는 것은 아니에요! 하프돔을 올라가는 코스는 굉장히 힘들답니다. 실은 그 마지막 120미터가 너무도 가파르고 미끄러워서 강철 케이플을 잡고 몸을 끌고 올라가야 해요. 매일 수백 명의 사람이 하프돔을 올라가며 그 길은 혼잡해진답니다. 그러니까 만약 올라갈 시도를 해 볼 만큼 용감하다면 일찍 시작하세요!
요세미티에 있는 또 다른 주요 명소는 마리포사 숲이에요. 이 숲에 있는 높이가 50미터가 넘는 거대한 세쿼이아 나무들은 세계에서 가장 큰 나무 중 하나랍니다. 사람들은 이 숲 속으로 나 있는 오솔길을 따라 걸으면 매우 작아진 기분이 들 거예요.
One tree, the Grizzly Giant, is believed to be over two thousand years old. Another tree, known as the "Telescope tree," suffered severe fires and eventually became hollow. Amazingly, the tree is still alive—you can go inside it and see right up to the sky. The grove has a few trees that have fallen down too. Some of them fell more than two hundred years ago, but they're still intact because sequoias are extremely resistant to decay.
Mr. Fay told us Yosemite is really crowded. Cars often clog the roads and tourists are everywhere. So during his visit, he hopped on to one of the park's free shuttle buses and went to Tuolumne Meadows.
그리즐리 자이언트라고 하는 한 나무는 2천 년이 넘은 것으로 알려졌어요. '망원경 나무'라고 알려진 또 다른 나무는 심각한 화재들에 시달렸고 결국 속이 비었답니다. 놀랍게도 그 나무는 여전히 살아 있으며 그 나무 안에 들어가서 바로 하늘을 올려다볼 수 있어요. 숲에는 쓰러진 나무들도 몇 그루 있어요. 그 중 일부는 쓰러진 지 200년이 넘었는데도 아직 손상되지 않았답니다. 왜냐하면 세쿼이아 나무는 썩지 않고 잘 견디거든요.
페이 선생님은 요세미티가 정말 혼잡하다고 했어요. 종종 자동차들 때문에 도로가 막히고 어디나 관광객들이 가득하답니다. 그래서 선생님은 그곳을 방문하는 동안 공원의 무료 셔틀버스를 타고 투올럼니 초원으로 가셨대요.
This area of the park receives fewer visitors than the valley, which makes it the perfect place to be alone and enjoy nature. You can sit and listen to the Tuolumne River, look at the mountains in the distance, wander through a field of wildflowers, or watch the sky for birds like Prairie falcons and Great gray owls. For people who don't want to climb the huge monoliths in the valley, Tuolumne Meadows has some smaller rock formations. They're much easier to climb but still provide some pretty impressive views.
Well, it's time for me to get cleaned up and put away my climbing gear. Then I'm going to send Jake some of the photos I took today. Wait till he sees my photo of a cool snake!
공원의 이쪽 구역은 계곡보다는 방문자들이 적게 오기 때문에 혼자서 자연을 즐기기에 완벽한 장소예요. 앉아서 투올럼니 강 소리를 들으며 저 멀리 있는 산들을 바라보고 들꽃이 핀 들판을 돌아다니거나 하늘을 바라보며 초원매와 북방 올빼미와 같은 새들을 찾아볼 수 있죠. 계곡에 있는 거대한 암석을 올라가고 싶지 않은 사람들을 위해 투올럼니 들판에는 더 작은 바위 형성물들이 있답니다. 그걸 오르는 건 훨씬 더 쉽지만 그래도 아주 인상적인 전망을 볼 수 있죠.
음, 이제 씻고 등산 장비들을 치울 시간이에요. 그런 다음 제이크에게 오늘 찍은 사진들을 몇 장 보내줄 거예요. 제이크에게 멋진 뱀 사진을 빨리 보여주고 싶어요!