People in the News 22: Malala Yousafzai 뉴스 속의 인물들 22: 말랄라 유사프자이
* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
OLIVIA: Hello, Little Fox readers, and welcome to the latest edition of People in the News. Today Ben will be introducing us to Malala Yousafzai. She’s the teenager who was shot in 2012 for defending the rights of girls to attend school. Two years later, at age 17, she became the youngest person to win the Nobel Peace Prize. Malala certainly doesn’t sound like a typical high school student, Ben!
BEN: She's not, Olivia. But in some ways she’s just like other kids!
올리비아: 안녕하세요, 리틀팍스 독자 여러분, ‘뉴스 속의 인물들’의 최신 회를 찾아주신 여러분을 환영합니다. 오늘 벤이 말랄라 유사프자이를 소개해드릴 것입니다. 그녀는 2012년 소녀들의 학교에 갈 권리를 옹호하다가 총에 맞은 십대입니다. 2년 후 17살에 그녀는 노벨평화상 최연소 수상자가 되었습니다. 말랄라는 정말 평범한 고등학교 학생같지 않군요, 벤!
벤: 평범하지 않지요, 올리비아. 하지만 어떤 점에서는 그녀는 다른 아이들과 똑같습니다!
Malala was born on July 12, 1997, in the Swat Valley of Pakistan. Her father was an educator who founded three schools. From an early age, Malala was eager to attend school. Once she started, she became an excellent—and very competitive—student. She always wanted to be first in her class.
Malala was also an observant child. She noticed that men and women were treated differently in Pakistan, and that didn’t seem fair. Women were expected to stay home and take care of their families. They had to wear veils to hide their faces from men. When Malala announced that she would never cover her face, her mother was horrified, but her father supported her.
말랄라는 1997년 7월 12일에 파키스탄의 스왓 벨리에서 태어났습니다. 아버지는 학교 세 개를 설립한 교육자였지요. 어렸을 때부터 말랄라는 학교에 가는 데 아주 열심이었답니다. 학교에 다니기 시작한 말랄라는 훌룽한 학생이 되었고, 아주 경쟁심이 강했지요. 그녀는 항상 반에서 일등을 하고 싶어 했습니다.
말랄라는 또한 관찰력 있는 아이였지요. 그녀는 파키스탄에서 남자와 여자가 다른 대우를 받는다는 것을 알았고, 그건 공평하지 않게 보였습니다. 여자들은 당연히 집에서 가족들을 돌봐야 했습니다. 그들은 남자들로부터 얼굴을 가리기 위해 베일을 써야 했습니다. 말랄라가 자기는 절대로 얼굴을 가리지 않겠다고 선언하자 어머니는 충격을 받았지만 아버지는 그녀를 지지했습니다.
While Malala was growing up, the Taliban was gaining control of the area where Malala lived. The Taliban is an Islamic militant group that interprets Islamic law very strictly, and restricts women's activities. In 2007 a Taliban leader declared that local women were not allowed to go out in public. The Taliban also wanted the girls to stop going to school. Everyone was forbidden to watch TV and movies.
At night Malala could hear the sounds of bombs exploding and machine guns firing.
OLIVIA: That sounds really frightening!
BEN: It was. The Pakistani army tried to force the Taliban out of the Swat Valley. Finally, after a year and a half, the Taliban went into hiding.
말랄라가 성장하던 시기에 그녀가 살던 지역에서는 탈레반의 통제가 커지고 있었습니다. 탈레반은 이슬람 무장단체로서 이슬람교의 법을 매우 엄격하게 해석하고 여자들의 활동을 제한했습니다. 2007년에 탈레반 지도자가 그 지역의 여자들은 공공장소에 나가는 게 허락되지 않는다고 공표했지요. 탈레반은 또한 소녀들은 학교에 가지 말라고 했습니다. 모든 사람들은 텔레비전을 보고 영화를 보는 것이 금지되었습니다.
밤이 되면 말랄라는 폭탄이 터지는 소리와 기관총 소리를 들었다고 합니다.
올리비아: 정말 무서울 것 같아요!
벤: 그랬어요. 파키스탄 군대가 탈레반을 스왓 벨리에서 몰아내려고 했지요. 마침내 1년 반이 지난 후에 탈레반은 숨어버렸습니다.
But the Taliban soon struck back with a series of terrorist attacks. In 2008 they bombed two hundred schools and killed many individuals who stood up to them.
Malala worried about her father because he’d been receiving threatening letters. The Taliban considered his schools, which educated females, an insult to Islam. Malala’s father also spoke out against the school bombings. With his encouragement, Malala began to make speeches too, which were broadcast on TV and radio, and reported in newspapers. In December 2008 the Taliban ordered all girls in Swat to stop going to school as of January 15, 2009. This meant that fifty thousand girls couldn’t attend school anymore! Even before the deadline, many girls stopped going to school because they were afraid.
그러나 탈레반은 곧 연이은 테러 공격으로 반격했지요. 2008년에 그들은 200개 학교를 폭파시키고 그들에게 저항하는 많은 사람들의 목숨을 빼앗았습니다.
말랄라는 아버지를 걱정했는데, 그는 협박하는 편지들을 받았기 때문이었지요. 탈레반은 여성들을 교육시키는 그의 학교들이 이슬람교에 대한 모독이라고 여겼습니다. 말랄라의 아버지는 또한 학교 폭파에 대해서도 반대하는 말을 했습니다. 그의 격려로 말랄라도 연설을 하기 시작했고, 이것은 텔레비전과 라디오에서 방송되고 신문에도 보도되었습니다. 2008년 12월에 탈레반은 스왓의 모든 소녀들은 2009년 1월 15일부터 학교에 가지 못한다고 명령했습니다. 이것은 5만 명의 소녀들이 더 이상 학교에 다닐 수 없다는 뜻이었지요! 정해진 시간이 되기 전에 많은 소녀들이 학교에 가는 걸 그만두었는데 그들은 두려웠지 때문이었지요.
Meanwhile the British Broadcasting Corporation (BBC) asked Malala’s father if he knew of a teacher or high school student willing to blog about life under the Taliban. But everyone was too afraid of the Taliban to write about them—until 11-year-old Malala volunteered for the job.
The BBC insisted she use a pseudonym to hide her identity. In two months she wrote 35 blog entries; she also continued to speak against the Taliban. The BBC made two documentaries about her. By the end of 2009, everyone realized that Malala was the BBC blogger.
Over the next two years, she got even more attention. She received Pakistan’s first National Youth Peace Prize, which was later renamed the Malala Prize.
한편 영국 방송 협회(BBC)는 말랄라의 아버지에게 교사나 고등학교 학생 중에 탈레반 점령 하의 생활에 대해 블로그를 할 사람이 있겠냐고 물었습니다. 그러나 모든 사람들은 탈레반에 대해 글을 쓰는 것을 너무 두려워했고, 마침내 11살짜리 말랄라가 그 일을 하겠다고 자원했답니다.
BBC는 그녀의 신분을 숨기기 위해 가명을 사용해야 한다고 고집했습니다. 2달만에 그녀는 35개의 블로그 항목을 작성했고, 또한 탈레반에 반대하는 연설을 계속했답니다. BBC는 그녀에 대한 다큐멘터리를 두 편 만들었습니다. 2009년 말에는 모두들 BBC 블로거가 말랄라라는 것을 알게 되었지요.
그 후 2년 동안 말랄라는 더 많은 주목을 받게 되었습니다. 그녀는 파키스탄의 첫번째 ‘청소년 평화상’을 받았는데, 이 상은 후에 ‘말랄라상’으로 이름이 바뀌었습니다.
She was also nominated for the International Children’s Peace Prize. But the Taliban also noticed her, and she began receiving death threats from them.
OLIVIA: So did she stop speaking out about girls’ rights?
BEN: Not at all. She believed that this was her mission in life, so she stayed calm. Her father, however, was very upset. He couldn’t understand how the Taliban could threaten a child. In October 2012 Malala was on her way home from school when she was shot by a Taliban gunman. Malala’s injuries were so serious that she was evacuated to England, so she could receive better medical care. Her family decided to stay in England because it was too dangerous to return to Pakistan.
그녀는 또한 ‘국제 어린이 평화상’ 후보로 지명되었답니다. 그러나 탈레반도 그녀를 주목하게 되었고, 말랄라는 그들로부터 살해 협박을 받기 시작했습니다.
올리비아: 그래서 말랄라는 소녀들의 권리에 대해 얘기하는 것을 그만두었나요?
벤: 절대로 아닙니다. 말라라는 이 일이 일생의 임무라고 생각했고, 차분하게 지냈습니다. 그러나 그녀의 아버지는 화가 났습니다. 탈레반은 어떻게 어린 아이를 협박할 수 있는 것인지 이해가 가지 않았지요. 2012년 10월 말랄라는 학교에서 집으로 돌아가던 중 탈레반 저격범의 총에 맞았습니다. 말랄라의 부상은 아주 심했기 때문에 그녀는 영국으로 후송되어 더 나은 치료를 받을 수 있도록 했습니다. 그녀의 가족은 파키스탄으로 돌아가는 것이 너무 위험했기 때문에 영국에 머물기로 결정했습니다.
Today Malala has no memory of the attack. But she does remember her long hospital stay and the thousands of encouraging letters she received. And after her injury, the issue of girls’ education got a lot more international attention. The Malala Fund was set up to educate girls in Pakistan and around the world.
Nine months after the shooting, Malala made her first public appearance when she addressed the United Nations in New York City. It was her sixteenth birthday. Later that year she received the United Nation's Human Rights Prize. She was also nominated for the Nobel Peace Prize but didn’t win.
Meanwhile Malala wrote an autobiography, I Am Malala, and continued to be in demand as a speaker.
현재 말랄라는 그 공격에 대한 기억이 없답니다. 그러나 오랜 병원 생활과 그녀가 받은 수천 통의 격려 편지들은 기억합니다. 그리고 그녀의 부상 이후로 소녀들의 교육 문제는 더욱 더 많은 국제적인 관심을 얻게 되었습니다. 파키스탄과 전 세계에서 소녀들을 교육시키기 위해 말랄라 기금이 조성되었습니다.
총격이 있은 지 9개월 후에 말랄라는 처음으로 대중 앞에 나섰는데, 뉴욕시의 유엔에서 연설을 한 것입니다. 그녀의 열여섯 번째 생일이었지요. 그 해 말에 그녀는 ‘유엔 인권상’을 받았답니다. 또한 노벨 평화상 후보로도 지명되었지만 상을 받지는 못했습니다.
한편 말라라는 자서전, <나는 말랄라입니다>를 썼고, 연설자로서도 계속 인기가 많았습니다.
As she notes in her book, she enjoyed speaking, but it created a problem: she sometimes fell behind in her schoolwork!
In 2014 Malala was nominated again for the Nobel Peace Prize. She was in chemistry class when she found out that she’d won, along with Kailash Satyarthi, a children’s rights activist. Malala donated her share of the $1.1 million prize to the Malala Fund. Some people have said that Malala’s father used her to promote his own ideas when she was too young to understand the consequences. But Malala doesn’t blame him for the shooting; she wanted to speak out for girls.
At the Nobel Prize award ceremony, she said, "I will continue this fight until I see every child in school." She’d like to be Pakistan’s prime minister someday!
그녀가 책에 언급한 것과 같이 말랄라는 연설하는 것을 좋아했지만 그때문에 문제도 생겼습니다. 때때로 학교 공부가 뒤쳐지기도 했지요!
2014년에 말랄라는 다시 한 번 노벨 평화상 후보로 지명되었습니다. 그녀가 아동 보호 운동가인 카일라시 사티야티와 노벨상을 공동으로 받게 되었다는 소식을 들었을 때 말랄라는 화학 수업 중이었답니다. 말랄라는 자신의 몫의 상금인 110만 달러를 ‘말랄라 기금’에 기부했습니다. 어떤 사람들은 말랄라의 아버지가 그녀가 결과를 이해하기에는 너무 어린 나이에 자신의 견해를 알리는 데 그녀를 이용했다고 말했습니다. 그러나 말랄라는 총격과 관련해 아버지를 원망하지 않습니다. 그녀는 소녀들을 위해 말하고 싶었습니다.
노벨 평화상 수상식에서 그녀는 이렇게 말했습니다. "나는 모든 아이들이 학교에 다니는 것을 보는 날까지 이 싸움을 계속할 것입니다." 그녀는 훗날 파키스탄의 수상이 되고 싶답니다!
Malala is an amazing teenager, Olivia, but in some ways she's just like a regular kid. She loves cupcakes and pizza, and finds her two younger brothers annoying!
OLIVIA: Wow, Ben. I always complain about going to school, but Malala's story really makes me appreciate it!
See you next week, Little Fox readers.
말라라는 놀라운 십대입니다, 올리비아, 하지만 어떤 점에서는 그냥 보통 아이와 같습니다. 그녀는 컵케이크와 피자를 아주 좋아하고, 어린 두 남동생들이 짜증스럽기도 합니다!
올리비아: 와, 벤. 나는 학교에 가는 걸 늘 불평했는데, 말랄라의 이야기 때문에 정말 소중히 생각하게 되었어요!