* 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.
Once upon a time, there was a queen.
She was very kind.
But her son was unkind.
옛날 옛적에 한 여왕이 있었어요.
여왕은 매우 다정했어요.
하지만 그녀의 아들은 매정했죠.
The queen gave people food.
She helped the poor.
The prince sent them away.
여왕은 사람들에게 음식을 주었어요.
그녀는 가난한 사람들을 도왔어요.
왕자는 그들을 쫓아버렸지요.
One day a fairy was passing the castle.
A man was asking the prince for help.
"Please, sir. I need shelter."
어느 날 요정이 그 성을 지나가고 있었어요.
한 남자가 왕자에게 도움을 청하고 있었어요.
"제발이요, 왕자님. 저에게는 살 곳이 필요해요."
"Then build a house!" the prince snapped.
Next a woman spoke to him.
"Can you give me a few coins?"
"그럼 집을 짓게!" 왕자가 쏘아붙였어요.
그다음에는 한 여자가 왕자에게 말했어요.
"제게 동전 몇 닢만 주실 수 있나요?"
"Never!" the prince said.
Fairy shook her head.
"I know he lost his princess," she thought.
"But I must teach him to be loving again."
"어림없지!" 왕자가 말했어요.
요정은 고개를 절레절레 저었어요.
‘왕자가 아내를 잃었다는 건 알아.’ 그녀는 생각했어요.
‘하지만 그가 다시 다정해지도록 가르쳐야겠어.’
Poof! The fairy turned into an old woman.
She went up to the prince.
"Please sir, I am hungry."
"Then buy some food!" the prince said.
펑! 요정은 늙은 여인으로 변했어요.
그녀는 왕자에게 다가갔어요.
"제발, 왕자님. 저는 배가 고파요."
"그럼 음식을 사 드셔!" 왕자가 말했어요.
The woman pulled out a rose.
"I'll pay you with this."
"I don't want that," the prince said.
그 여인은 장미꽃 한 송이를 꺼냈어요.
"왕자님께 이것으로 값을 치를게요."
"그딴 거 원하지 않아." 왕자가 말했어요.
"Then I'll use magic," Fairy said.
She waved her wand—poof!
"I've cursed everyone in your castle.
The forest is cursed too."
"그럼 마법을 사용해야겠군요." 요정이 말했어요.
그녀가 요술봉을 휘둘렀어요. 펑!
"내가 당신 성의 모두에게 저주를 걸었어요.
숲 또한 저주에 걸렸고요."
"What?" The prince was confused.
The fairy lifted her wand again.
"Now it’s your turn.
You'll look as beastly as you act!"
"뭐라고?" 왕자는 어리둥절했어요.
요정은 다시 요술봉을 들어 올렸어요.
"이제 당신 차례군요.
왕자님은 당신이 하는 행동만큼이나 흉측한 외모를 갖게 될 거예요!"
Poof! The prince turned into a terrible beast.
Fairy smiled. "Perfect.
I put my curse on you.
Now you're as ugly as your heart."
펑! 왕자는 끔찍한 야수로 변했어요.
요정이 미소를 지었어요. "완벽하군요.
나의 저주를 당신에게 걸었어요.
이제 당신은 심성만큼이나 추한 모습이에요."
The prince looked down.
He had sharp claws and dark fur.
His ring seemed to glow with magic.
"Turn me back into a prince!" He roared.
왕자는 내려다보았어요.
그는 날카로운 갈고리발톱과 시커먼 털을 가지고 있었어요.
그의 반지는 마법으로 빛나는 것처럼 보였고요.
"날 다시 왕자로 되돌려놔!" 그가 포효했어요.
Fairy shook her head and handed him the rose.
"Only love can break my curse.
Find true love before the rose's last petal falls.
Or else . . ."
요정은 고개를 저으며 그에게 장미꽃을 건넸어요.
"오직 사랑만이 나의 저주를 풀 수 있답니다.
장미의 마지막 꽃잎이 떨어지기 전에 진정한 사랑을 찾아요.
그렇지 않으면..."
"Or else what?" Prince asked.
"You'll die a beast!"
Poof! Fairy disappeared.
"그렇지 않으면 뭐요?" 왕자가 물었어요.
"당신은 짐승으로 죽게 될 거예요!"
펑! 요정은 사라졌어요.